wěi尾shēng声·lù录fēng丰gōng功bāo褒shèng盛jī绩bān班bān班nǐ拟jiàn见míng铭zhōng钟nài鼐，zhù著fāng芳shēng声chuí垂hòu后dài代lì历lì历zhōng终qī期xuàn绚zhú竹bó帛。ruò若

现代文翻译

报告说那招贤纳士的东阁门前并无阻碍，

哪怕是借来一尺土地一寸台阶，

只要能进献一句半条良策，

那时节就能吐气扬眉，拜见大人风采。

心中怀着如同雨露滋润般的皇恩浩荡，

禀受了天地间秀丽的灵气。

读书时尊崇孔孟之道，

许诺报效国家则看重伊尹、周公的功业。

正是得志施展抱负的好时候，

文韬武略都已穷尽探究，

正当青春年少、满头黑发。

孙武吴起的军事谋略时刻铭记在心，

齐鲁经典的治国论述在口中反复钻研。

词语注释

文学赏析

汤舜民此曲出自《一枝花·赠人》套数之尾声，以散曲体例收束全篇，旨在为受赠者歌功颂德。

“录丰功褒盛绩班班拟见铭钟鼐”一句，以“班班”修饰铭文，强调字迹清晰、排列有序，将抽象的“丰功盛绩”具象化为青铜礼器上可触可感的刻痕。“拟见”二字并非虚指，而是预设了铸鼎纪功的仪式场景，赋予静态器物以动态的书写过程。“铭钟鼐”选用古代贵族祭祀与纪功的最高规格载体，确立了文本庄重肃穆的基调。

下句“著芳声垂后代历历终期绚竹帛”，以“历历”对应前句“班班”，形容事迹分明、脉络清晰，避免模糊叙事。“终期”指向时间的纵向延伸，将当下的声名投射至未来世代。“绚竹帛”中，“绚”字作动词用，意为使……色彩鲜明，暗示史册记载不应是枯燥的文字堆砌，而应如锦绣般光彩夺目，体现了对历史评价质量的极致追求。

两句对仗工整，逻辑严密：前者侧重空间上的物质留存（钟鼐），后者侧重时间上的精神传承（竹帛）；前者强调记录的清晰度（班班），后者强调流传的光彩度（绚）。作者摒弃了空洞的情感宣泄，转而通过“铭”与“绚”两个极具画面感的动作，构建出一种由实入虚、由近及远的历史纵深感。整首曲子没有使用夸张的形容词，而是通过具体的器物与文献意象，将个人的功名追求转化为对历史真实性的郑重承诺，展现出一种冷静而坚定的自信。