wěi尾shēng声·xīn心tóu头shū菽shuǐ水hé何shí时zú足，yǎn眼dǐ底yún云shān山shén甚chù处wú无，cùn寸cǎo草chūn春huī晖zì自jīn今gǔ古。dàn但néng能gòu够qīng青shān山

现代文翻译

心中的粗茶淡饭何时才能满足，眼前的云山胜景何处没有，这寸草报春晖的情义自古至今都一样。

如果能够与青山共同居住，与白云一同锄地，才算真正做了云山的主人。

黄鹤楼高耸峥嵘，依傍着长江上游，突兀而起，镇守着这一方雄关。

楼阁高大明亮，面对着宽阔的大道，遥远曲折地连接着渡口。

自从鹤山仙人离去后，千年再也没有音信，只有丹青画作不断翻新描绘它的模样。

架起的飞檐连拱，色彩斑斓不下于雕梁画栋，敞开的天窗藻井精美，仿佛可以攀登到翼轸二星。

词语注释

文学赏析

汤舜民的这支散曲，起笔便以极具张力的对比切入。开篇“心头菽水何时足，眼底云山甚处无”，将“菽水”（日常饮食）与“云山”（自然风景）对举。一个“足”字道尽了人世的贪欲与匮乏——物质的享受似乎永远填不满；而一个“无”字却写出了自然的慷慨——只要心存山水，哪里没有美景？紧接着“寸草春晖自今古”一句，将个人的生活境遇拉入到伦理与时间的宏大维度中，感叹亲情与时光的永恒流转。

随后，笔锋一转，从内心的哲思跳跃至具体的建筑描绘。“但能够青山共居，白云共锄，才与云山做得主。”这几句写得极有气魄，仿佛只要能与青山为邻、白云为伴，便能真正主宰这天地间的清幽。这里的“主”字用得险绝，写出了隐逸者精神上的绝对自由与自信。

接下来五句集中笔墨描写黄鹤楼的雄姿。作者没有停留在泛泛的赞美，而是抓住了建筑的物理细节。“峥嵘倚上流，突兀当雄镇”，写其地势之高峻与气势之压倒性。“高明临大道，迢递接通津”则交代了其地理位置的通达性，既有高度又有广度。最妙的是“架飞楹联走拱不下班亻垂，敞天窗赞藻井堪攀翼轸”，这一长句极力铺陈楼阁的华丽与精巧。“飞楹”、“走拱”写出了梁柱的动态美感，“藻井”、“翼轸”则将视线引向星空。这种写法带有明显的元曲“赋”体特征，辞藻华丽，铺排有序，极力渲染黄鹤楼的富丽堂皇。

然而，在这繁复的描写之后，结尾突然落回历史虚无的感喟：“从去了鹤山仙人，千载无音信，丹青再创新。”仙人已去，千载无声，眼前的楼阁再美，也不过是后人（丹青）的重新描绘。这种由实入虚、由繁华归于寂寥的转折，正是汤舜民散曲中常见的苍凉底色。他不仅仅是在写景，更是在景物的变迁中寻找人生的寄托，在物质的丰盈（云山、楼阁）与精神的归宿（菽水、春晖）之间，寻找一种微妙的平衡。全曲前半部分语言清丽，后半部分辞采华茂，最后归于空灵，读来。