wěi尾shēng声·guāng光fēng风zhuǎn转huì蕙chūn春shēng生hù户，yōu幽cǎo草shēng生xiāng香yuè月dào到chú除，bù不lí离pú蒲tuán团sān三èr二bù步。xiū休dào道xīng星cuān蹿yuè月

现代文翻译

在这陋室之中，任凭外界天翻地覆，我只需垂衣拱手，便觉天地尽在小小的居室之内。

赠给善于画竹、隐居江湖的任先生，您是那风花雪月中悠闲自在的人物。

您的文章常有新的制作，礼乐制度仍遵循着旧有的规范。

虽然已至人生的晚年，但杏林里的春意无穷无尽，橘泉般的甘甜生活乐在其中。

昔日曾凭着一缕微风钓起海中大鳌，如今炼丹修道，恰似龙虎交媾大功告成。

词语注释

文学赏析

这首散曲以“尾声”为牌，实则是一首赠别兼赞美的闲适之作。作者汤舜民身处元末明初，笔下却极力营造一种超脱尘世的清旷意境。起笔极具气势，“窟，遮莫天关地轴，垂拱之间在环堵”，一个“窟”字虽显突兀，却带有一种道家返璞归真的奇崛感。紧接着笔锋一转，写尽管天地宇宙广阔无垠，但在任先生那狭小的居室（环堵）之中，只需垂衣拱手，便能掌控乾坤。这种“小中见大”的空间处理手法，生动地刻画了主人公安贫乐道、心游万仞的精神境界。

随后转入对任先生本人的具体描绘。“善写竹江湖老姓名，风月闲人物”，寥寥数语，一位不问世事、寄情书画的隐士形象跃然纸上。竹子在中国传统文化中象征着气节与虚心，而“风月闲人物”则点出了他洒脱不羁的生活态度。接下来的“文章新制作，礼乐旧规模”，进一步肯定了他在文化传承上的造诣——既有新的创作，又坚守着传统礼乐的规范，体现了儒医兼修的文人风骨。

后半部分着重赞美其医术与修为。“暮景桑榆”点出年岁已高，但“杏林好春无数，橘泉甘乐有余”却反其道而行之，写他虽然步入晚年，但医学上的成就如同春天般充满生机，精神生活也如甘泉般甜美。最后两句“一丝风曾钓鲸鳌，九转丹恰成龙虎”是全曲的高潮。这里运用了极其夸张且浪漫的比喻：曾经凭借一缕清风便钓起海中巨鳌，暗喻其才华盖世、胸襟宽广；如今炼丹修道，恰似龙虎交媾、金丹大成。这不仅是在写他的医术（中医常借用丹道术语），更是在写他生命境界的升华。全曲语言清丽而不失豪放，将儒家的修身、道家的养生与医家的仁术完美融合，读来令人心向往之。