liáng梁zhōu州·kān看bái白zhī支xián闲chū出xiù岫pín频yí移jìng净jǐ几，ài爱qīng青shān山zhèng正dāng当chuāng窗bù不juǎn卷shū疏lián帘。kè客fáng房ér儿lěng冷luò落shì似hán邯

现代文翻译

回到那冷落的客舍，就像回到了邯郸的旅店一般凄凉。

听着铜壶滴漏的声音仿佛把心都滴碎了，在空荡的屋檐下听到铁马（风铃）声只觉得发愁。

台阶前的夜雨让人肝肠寸断，从梦中醒来看到屋角的秋月清辉。

一颗心早已远离功名，没有什么能再沾染粘着它；两只脚任凭自己进退出处，不再受任何拘束牵绊。

经历过那些摧毁舟楫、蛟龙翻腾的惊涛骇浪，行走过那些损坏车轮、虎豹盘踞的险恶山路，穿越过那些高耸入云、猿猴难攀的陡峭山峰。

在静谧中自我反省检查。

事情没有成功，志向未能实现，人情冷暖也倍感亏欠，收起锋芒且装作俭朴低调吧。

只希望有一个小小的生计足以维持清廉的生活，甘愿像潜水的鱼儿一样隐居不出。

词语注释

文学赏析

汤舜民《梁州·看白云闲出岫》以散曲形式，通过今昔境遇的强烈对比，刻画了文人历经宦海险恶后决意归隐的心理轨迹。开篇“看白云闲出岫，频移净几；爱青山正当窗，不卷疏帘”，以“看”与“爱”领起，写主人公在静谧居室中，因喜爱窗外自然景致而频繁移动书案、任由疏帘不卷的细节，展现出一种主动选择闲适的生活姿态。

随后笔锋一转，追溯过往：“经了些摧舟楫走蛟鼍鲸窟波翻，行了些坏车轮被虎豹羊肠路险，过了些连云梯绝猿犹鸟道峰尖。”这三句排比，分别以水之惊涛、陆之险途、山之绝壁，隐喻仕途中的政治倾轧与生存危机。“经”、“行”、“过”三个动词，将漫长而惊险的经历浓缩为三个画面，透出深深的疲惫感。

结尾“静中自检……但得个小小生涯足养廉，甘分鳞潜”，点明主旨。所谓“邯郸梦”之喻，意在说明功名富贵如黄粱一梦般虚幻短暂。最终，主人公在“静中自检”后，得出“远功名无甚沾粘”的结论，宁愿过“小小生涯”以保全清廉本色，甘愿像潜藏的鱼儿一样隐居。这种从极度动荡到极度平静的心理落差，真实反映了元代文人在乱世中寻求心灵安顿的无奈与清醒。