liáng梁zhōu州·fēi飞nán南pǔ浦xīn新chóu愁rǎn冉rǎn冉，dù度dōng东qiáng墙jiù旧hèn恨tiáo迢tiáo迢。suǒ锁zhū朱lóu楼bú不fàng放chūn春guāng光xiǎo晓。jì记cuī崔shēng生mì密

现代文翻译

约略感到苏轼的孤寂寥落，任凭贯云石的笑谑洒脱，只怪杜牧的性情过于粗豪。

云啊，你休要遮蔽蟾宫，嫉妒那夜色娟娟的嫦娥；云啊，你休要横亘秦岭，勾起那使退之忧心悄悄；云啊，你本该降临巫山，感应那魂梦飘飘的楚襄王。

心里想着，口中念着。

梨花落满枕边，闲情萦绕心头，既然徘徊不定，就不要太过萧索落寞。

一曲清亮的歌声直驻云霄，这般美好的意境，连巧妙的画笔也难以描绘。

词语注释

文学赏析

这首元曲以“飞南浦”与“东墙”为空间坐标，刻画了主人公在春光初晓时分被离愁别恨层层包裹的心理状态。起首三句“新愁冉冉，旧恨迢迢”，通过副词“冉冉”与形容词“迢迢”的叠用，将抽象的情绪具象化为可视、可感的绵延动态，奠定了全曲沉郁缠绵的情感基调。“锁朱楼不放春光晓”一句，以拟人化手法赋予朱楼以主观意志，“不放”二字精准传达出主人公因思念而抗拒外界生机、沉溺于封闭空间的心理防御机制，使室内幽闭氛围与室外明媚春光形成强烈张力。

曲中最具表现力之处在于对历史典故的化用与重构：“记崔生密”。此处暗用唐代传奇《莺莺传》中张生（崔生）与崔莺莺私会典故，以“密”字点出过往恋情隐秘而深刻的特质。作者不直接铺陈情节，而是通过“记”这一动作，将读者引入回忆的深层结构。前文“飞南浦”暗示水边送别场景，“度东墙”呼应“东墙”意象所代表的男女私会或阻隔之典，二者共同构建出空间上的阻隔感与时间上的回溯感。这种写法避免了空洞抒情，使“新愁”与“旧恨”获得具体的历史参照系，增强了文本的厚度。