wěi尾shēng声·yún云hē呵nín您piàn片shí时jù聚sàn散qíng情suī虽shǎo少，jǐ几chù处fēi飞lái来hèn恨zěn怎xiāo消，rì日mù幕jiāng江dōng东xìn信yīn音dào到。xiū休dī低

现代文翻译

那画桥的景致迷了人心，与其被深深困在翠绿的楼阁里，不如化作甘霖去滋润干枯的生命。

赠给名为素兰的姑娘：你在烟雨月光中散发清风，在风尘中显露素雅的本色，你染染一枝淡雅的春色，聚起两叶低垂的翠绿。

那含苞待放的姿态，流露出一种别样的风流意趣，比起百花显得格外独特。

你的俏丽如同茳芨草名扬秦楼，你的娇美如同白芷在楚国传扬着声名。

词语注释

文学赏析

这首曲词最精妙的地方在于其视角的转换与意象的嫁接。作者起首将‘迷画桥’的视觉迷惘与‘笼翠阁’的幽闭感交织，随后笔锋一转，落在‘为雨为霖润枯槁’上。这一比喻极其大胆且深刻，它不再将情爱仅仅视作感官的欢愉，而是赋予了其道德与生命维度的意义——在元代人看来，红尘中的一点真情，竟可以如久旱之甘露般滋润生命的干裂。这种将‘风月’与‘枯槁’对立的写法，在‘迷画桥，休深笼翠阁，则不如为雨为霖润枯槁’三句中完成了情感的剧烈转折，将原本可能走向颓靡的语境强行拉升至一种悲悯的高度。

接着，词人借赠妓‘素兰’之契机，用‘散清风烟月中’起笔，极写其清冷脱俗的气质。‘染一枝春色淡，攒两叶翠痕低’一句，动词‘染’与‘攒’用得极有分寸，既有春色在素兰身上的自然晕染，又有翠痕低垂的静态美，这种动静结合写出了风尘女子在喧嚣中保持的一份‘素质’。最后，‘俏如荪名重秦楼，娇似芷声扬楚国’以香草美人收尾，将妓女的身份与屈原式的‘芷兰’精神并置，这种修辞上的‘比群芳分外奇’，不仅仅是夸其貌，更是在赋予其一种超越世俗的社会身份的文化重负。