cǎi采chá茶gē歌·jǐ几shí时dé得xiào笑xuān喧hū呼，zuì醉mó模hu糊，zhǐ只chī吃de的mǎn满shēn身huā花yǐng影qiàn倩rén人fú扶。tóng同yuè月yān淹liú留chéng成jiān间

现代文翻译

阻隔阻隔，碧绿的梧桐树上那只凤凰雏鸟已渐渐栖到老去。

词语注释

文学赏析

元曲中常借酒茶消愁，汤舜民这首《采茶歌》将茶与酒、月与花、凤与梧编织成一幅迷离画面。"醉模糊，只吃的满身花影倩人扶"一句，以通感手法将醉态写得既具象又抽象：满身花影是视觉的斑斓，"倩人扶"是身体的失衡，模糊与扶之间的因果转换让醉意不再只是抽象的情绪，而成为一幅可触碰的画面。"同月淹留成间阻"的"间阻"二字，将物理上的阻隔与心理上的隔阂叠合，月光虽明却照不进人心深处，此处"间"既是间隔也是间隙，暗示着无法跨越的时空距离。末句"碧梧栖老凤凰雏"尤为耐人寻味，梧桐与凤凰本是天配，但"栖老"二字将美好的等待拉入时间的长河中，雏凤在梧桐上逐渐老去，暗示着诗人对某种理想或情感的长久守望与最终幻灭。全曲在茶的清苦与酒的迷醉间摇摆，以花影、月色、梧桐、凤凰构建了一个既华美又苍凉的意象网络，"几时得笑喧呼"的追问与"淹留""栖老"的沉寂形成张力，呈现出元曲特有的颓美与自适。