yāo幺·nǐ你kàn看tā他jīn金lián莲kuǎn款bù步cāng苍tái苔dào道，jì髻yún云duī堆jīn金fèng凤xiá斜tiāo挑。cháng常yán言dào道fēng风liú流de的yù遇zhù著jùn俊yīng英，

现代文翻译

风流倜傥的浪子偏偏遇上了标致俏丽的佳人。

即便是那像冯魁、黄肇一样的阔绰子弟，也需花费千金也难以买断这份销魂的欢愉。

词语注释

文学赏析

这支曲子虽仅寥寥数语，却生动勾勒出一幅元代市井风流的画面，语言极具元曲特有的泼辣与鲜活。开篇“浪子的逢著俏倬”一句，是对前文“你看他金莲款步苍苔道……”的承接与点题。这里的“浪子”并非贬义，而是指风流倜傥、不拘礼法的才子或富家子弟；“俏倬”则是当时口语中对貌美女子的称呼。这一句对仗工整而自然，将才子佳人的偶遇写得明快热烈。

后两句“便有那冯魁黄肇，便有那千金买也难消”，更是点睛之笔。作者在这里运用了典故（或借代）的手法，引入了元代杂剧中著名的争风吃醋人物——冯魁与黄肇。据传，这两人曾为了争抢名妓苏小卿而大打出手甚至对簿公堂。汤舜民在此处提及他们，意在说明：眼前这位女子的美貌与风情，即便像冯魁、黄肇那样的阔绰浪子见了，即便是倾尽千金也难以买断这份欢愉与销魂。

“难消”二字用得极妙。在元曲语境中，“消”往往通“销”，意为消受、享受。千金易得，绝色难求；即便有了万贯家财，面对如此动人的风姿，恐怕也难以真正“消受”得起。这种写法避开了直接描写女子容貌的俗套，转而通过侧面烘托和夸张的财力对比，来突显其魅力的不可估量。整首曲子没有华丽的辞藻堆砌，全凭口语化的节奏和生动的意象，将那种风流蕴藉、市井气息浓厚的审美情趣表现得淋漓尽致，读来令人仿佛置身于那个繁华喧嚣却又充满才情与欲望的时代。