huò货láng郎ér儿běi北·zhè这xiē些shí时xiāng相sī思bìng病yǒu有shuí谁rén人jiāng将wǒ我yī医liáo疗，jí即jiàn渐lǐ里bǎ把shēn身qū躯shòu瘦le了，jiāng将wǒ我zhè这zhū朱

现代文翻译

曾经青黑油亮的鬓发，眼看着就像枯干的柴火一样彻底凋零。

丢下了圣贤经书，抛弃了手中的笔墨，整日里精神萎靡、如痴如醉，魂魄在暗中一点点消散。

额头像被锥子乱挖，心像被刀绞一样疼痛，只能对着空气无语寂寥，偏偏遇不到那能医治鬼魅之病的灵丹妙药。

词语注释

文学赏析

这首《货郎儿》是一首极具张力的元人散曲，写相思之苦，却避开了风花雪月的缠绵，转而用近乎自虐的笔触，将一种病态的痴绝推向极致。

起首一句“颜绿鬓看看的尽枯樵”，起势极重。“绿鬓”本是青春年少、意气风发的象征，与“枯樵”（干枯的柴火）形成强烈的视觉反差。一个“尽”字，写出了时间流逝的无情与身体衰败的迅速；“看看的”三字则是元曲特有的口语化叠词，带着一种眼睁睁看着自己毁灭的无力感与惊恐感。诗人没有直接说“我瘦了”，而是说曾经乌黑的头发像枯木一样凋零，这种比喻既残酷又精准。

紧接着，“废了经史，弃了霜毫，每日家闷恹恹如痴似醉魂暗消。”这是全曲最令人心惊的一笔。在传统的文人价值观里，经史与笔墨是安身立命的根本，也是士大夫尊严的来源。然而为了相思，他竟主动“废”了、“弃”了。这种自我放逐式的堕落，比单纯的痛苦更令人震撼。“魂暗消”三字，写出了生命力在无声无息中被抽干的绝望过程。

结句“额似锥剜，心如刀搅，无语寂寥，遇不著医鬼病灵丹药。”情感由内而外的崩溃转为极度的焦灼与无助。前两句连用两个极具痛感的比喻，将无形的相思具象化为锥心剜肉的肉体折磨。最后的“遇不著医鬼病灵丹药”是全曲的点睛之笔：相思之病，非世俗之药可医，唯有传说中的“医鬼病灵丹”方能对症，但这世间本无此物。这句看似夸张的奇想，实则道尽了相思者求医无门、求死不得、只能独自沉沦的终极孤独。全曲语言泼辣，意象惨烈，将相思写到了“病入膏肓”的地步，足见汤舜民驾驭语言的功力。