bàn伴dú读shū书běi北·zhè这chóu愁fán烦wǒ我mìng命suǒ所zhāo招，bàn办chéng诚xīn心bǎ把cāng苍tiān天gào告。zé则yuàn愿de的mǎ马shàng上qiáng墙tóu头gòng共yī一chù处tóng同

现代文翻译

但愿能收获那份欢乐，总有一天能让夫妻团圆、一身荣耀。

俗话说通往高远的道路终究会有走到的一天，那时才真正称了我的心愿。

词语注释

文学赏析

汤舜民的这套北曲，以直白如话的语言，精准刻画了底层文人在困顿中向苍天倾诉、祈求命运转折的心理状态。

起首两句“这愁烦我命所招，办诚心把苍天告”，开篇即点明情感基调。“这愁烦”并非无端生发，作者直言是“命所招”，这种自我归因既透露出对现实无力改变的无奈，也奠定了全曲沉痛恳切的倾诉语境。“办诚心”三字则强调了态度的庄重与决绝，“办”字带有付诸行动、不惜代价的意味，配合“把苍天告”这一动作，将内心积压的苦闷转化为一种近乎仪式感的呼告，极具张力。

结句“则愿的马上墙头共一处同”，是全篇的核心祈愿。“马上墙头”化用《西厢记》典故，代指青年男女自由恋爱、冲破礼教束缚的结合；“共一处同”则直指夫妻团圆、形影不离的生活状态。在元末社会动荡、文人地位低落的背景下，作者不祈求功名利禄，只渴望最基础的亲情陪伴与生活安宁，这种卑微而具体的愿望，反而比宏大的叙事更具感染力，深刻反映了乱世中文人对安稳生活的极度渴求。

全曲语言质朴自然，毫无雕饰，却字字真切。它摒弃了传统诗词的含蓄蕴藉，直接袒露心声，展现了元曲“本色当行”的艺术特色，真实记录了那个时代失意文人的精神困境与生存渴望。