yóu油hú葫lu芦·zěn怎bǐ比nèn恁nà那yōu悠yōu悠chuī吹huà画jiǎo角，yě也měi每bù不tāng汤zhù著bú不dòng动zhù著，jiāo教mán瞒ér儿mǎn满fù腹zhōng中è恶qì气zěn怎

现代文翻译

（受尽了）折磨。

深夜里一直敲更敲到金鸡报晓，早晨间一直煎熬着直到金乌西沉。

他们每个人都披着纸做的铠甲，挂着华丽的战袍，翻来覆去地在那儿瞎折腾吵闹，哪里还谈得上什么杀气冲天、乌云压境的壮观景象呢。

词语注释

文学赏析

这支曲子是孙叔顺套数《油葫芦》中的片段，是一篇极具讽刺意味的杂剧唱词。作者以辛辣的笔触，刻画了一群身披战袍的所谓“将士”在战场上外强中干、虚张声势的丑态。

起首两句“夜阑时直捶到金鸡儿报，早晨间直熬的金乌落”，用夸张的时间跨度——从深夜敲更直到天明日出——极写等待和煎熬之久。这里没有描写激烈的战斗场面，反而用“直捶”、“直熬”两个动词，营造出一种百无聊赖却又紧绷神经的荒诞感。这种时间的漫长，恰恰暗示了战争的停滞不前和将领们的无所事事。

后两句“他每都披著纸甲，挂著战袍，番来复去由闹，早难道杀气阵云高”，是全曲的点睛之笔。作者直指这些人的装束——“纸甲”与“战袍”。纸甲虽名为甲，实则一捅即破；战袍虽显威武，却掩不住内里的虚弱。“披著”、“挂着”两个动作，写得轻巧而轻浮，仿佛是在穿戏服登台表演，而非奔赴生死战场。接下来的“番来复去由闹”，生动描绘出他们在阵前毫无章法地来回折腾，看似喧闹，实则毫无战略意义，只是一场哗众取宠的闹剧。结句“早难道杀气阵云高”以反问作收，冷嘲热讽：哪里有什么杀气腾腾、黑云压城的壮阔气象？所谓的“阵云高”，不过是这帮人制造出来的虚假声势罢了。

全曲语言通俗泼辣，不避俚俗（如“他每”、“由闹”），却字字见血。孙叔顺通过描写这出“纸甲战袍”的滑稽戏，深刻揭露了当时军政废弛、将帅无能、欺上瞒下的黑暗现实。与其说是写战争，不如说是写一场精心编排的政治闹剧，令人读来忍俊不禁之余，更觉世道苍凉。