zhōng中lǚ吕·fěn粉dié蝶ér儿

现代文翻译

悠闲地骑着海马，全是因为那个瘦弱的病人请他来医治，背着药包的刘寄奴紧紧跟随。

一步迈过东边的城门，来到这座高大的宅邸内，动作轻快得连门帘都擦着地面飞扬。

他治好了那位乡下妇女的沉疴旧疾，因此，让年轻男子与她结为欢好伴侣。

词语注释

文学赏析

这首散曲《中吕·粉蝶儿》以叙事为主，笔调轻快诙谐，将治病救人这一平常之事写得颇具传奇色彩。全曲最见匠心之处，在于对医者刘寄奴形象的塑造与动作描写的动态感。

开篇“海马闲骑”四字，乍看令人费解，实则奠定了全曲浪漫夸张的基调。若结合“背药包”及医者身份，“海马”此处极可能是一种双关修辞：既指代传说中神秘莫测的坐骑，暗示医者神通广大；又暗合药材之名，点出其职业属性。这种虚实相生的写法，比直白地说“骑着马”多了几分趣味与想象空间。

第二句“一脚的陌门东，来到这干阁内，飞帘簌地”，是全曲动作性最强的部分。“一脚”是元曲中常见的口语，意为“一步”、“径直”，表现出医者急切赴医的心态。“飞帘簌地”尤为精彩，用“簌地”形容帘子拂过地面的声音或状态，侧面烘托出刘寄奴进出门槛时的轻盈与迅捷。这不仅是写实，更带有一种武侠式的夸张笔法，将一位普通医者的步履写得如神似侠，生动传神。

结尾“能医其乡妇沉疾，因此上，共宾郎结成欢会”，从叙事回归情感。医者不仅治愈了“沉疾”（陈疾，久病），更促成了“宾郎”（年轻男子）与妇人的欢会，暗示因大病而受阻的婚姻或家庭关系得以修复。这种将医术与人间温情结合的处理，使全曲在诙谐的笔调下流露出温暖的人文关怀，展现了元代民间散曲活泼幽默、贴近生活的艺术特色。