hóng红xiù绣xié鞋·bàn半xià夏xiá遐shé蛇chuáng床shàng上tóng同shuì睡，yuán芫huā花biān边shì似yàn燕zi子shuāng双fēi飞。zé则dào道dòng洞fáng房fēng风yuè月shǎo少rén人zhī知，

现代文翻译

没想到被那爱管闲事的红娘抢先一步戳破了窗户纸。

让那使君子遭受千刀万剐般的痛苦，就算有白头翁在场也难以救你脱身。

词语注释

文学赏析

这首《红绣鞋》是元代孙叔顺的一首典型的双关谐趣小令，其妙处在于通篇植名，以植物之名行人事之实，读来又忍俊不禁。

开篇“半夏遐蛇床上同睡，芫花边似燕子双飞”，起笔便构建了一个极具画面感的场景。表面上看，这是描写自然界中半夏、遐蛇、芫花、燕子等动植物在床畔花边的亲密姿态；实则暗藏玄机。“半夏”与“遐蛇”同床共枕，“芫花”与“燕子”比翼双飞，这哪里是写景，分明是在隐喻男女欢爱之事。作者巧妙地利用植物名称的字面意义进行双关，将原本可能流于俗艳的场景，用一种看似清雅实则戏谑的植物学词汇包装起来，这种“借物喻人”的手法既含蓄又辛辣。

转折之处在第三句“则道洞房风月少人知”。这一句看似是平铺直叙，实则是为后面的爆发做铺垫。读者以为诗人要顺着这个暧昧的氛围写下去，或者感叹私密之事无人知晓，然而接下来的两句却陡然一转，充满了戏剧性的冲突。“不想被红娘先蹴破”，这里的“红娘”既是前文提到的植物或人物意象的延续，更是直接引用了《西厢记》中那个爱管闲事、最终促成好事却又可能拆散私情的经典形象。一个“蹴”字，写出了意外发生的突然性与粗暴感，美好的幻想瞬间被现实打破。

结尾两句“使君子受凌迟，便有他白头公难救你”更是全曲的高潮与点睛之笔。“使君子”作为一味中药，在此处双关指代那位沉浸在风月中的君子，而“受凌迟”则极言其痛苦之深、处境之惨，这既是对植物“使君子”特性的夸张想象，也是对主人公遭遇的生动描摹。最后提到“白头公”（白头翁），意指即便有德高望重或年长之人出面求情，也无力回天。“难救你”三字，冷峻而决绝，不仅断了主人公的念想，也给全曲画上了一个荒诞而又现实的句号。

整首曲子语言通俗诙谐，意象密集且双关巧妙，将中药名融入曲牌之中，却不显堆砌，反而因为情节的跌宕起伏而显得生机盎然。它不仅仅是一首文字游戏之作，更通过这种特殊的修辞方式，讽刺了那些自作多情、最终竹篮打水一场空的风流韵事，体现了元曲特有的世俗气息与幽默感。