zuì醉zhōng中tiān天·xiǎng想dāng当rì日liǎng两jūn军nào闹，qǐ起quán全yì翼fù赴xuān宣cháo朝。jiāng将wǒ我jī击pò破huā花qiāng腔，tā它měi每dōu都kū哭pò破yǎn眼bāo胞。

现代文翻译

回想起当年两军交战时的情景，双方打得难解难分，我率领军队奔赴宣州朝廷所在之地。

我被击破了花腔（此处可能指某种计谋或伪装），他们哭得双眼红肿。

正是那时敲起战鼓催促军校出击，好不容易才把敌人引诱出城，

接着又把那里的百姓掳掠一空，这简直就是您平定黄巢那样的头等功劳啊。

词语注释

文学赏析

作品：《醉中天·想当日两军闹，起全翼赴宣朝。将我击破花腔，它每都哭破眼胞。》（元·孙叔顺）

【曲牌】醉中天

【作者】孙叔顺

【译文】回想当年两军交战，我率领全军奔赴宣州朝廷。敌人被我打得落花流水溃不成军，他们全都哭红了双眼。

【赏析】

孙叔顺为元代散曲家，其作品多以市井生活与讽刺笔法见长。《醉中天》属北曲小令，句式短促，节奏明快，适宜表现戏剧性冲突。本曲虽仅四句，却以极简笔墨勾勒出一幅荒诞的战争图景，通过视角的转换与夸张的描写，展现出独特的讽刺艺术。

开篇“想当日两军闹”，以回忆口吻切入，“闹”字非指激烈厮杀，而是带有戏谑色彩的喧哗。接着“起全翼赴宣朝”，“全翼”指全军出动，看似声势浩大，实则铺垫后续的滑稽结局。“将我击破花腔”，“花腔”在此处并非音乐术语，而是指花招、诡计或虚张声势的阵势。此句意为敌人用尽花招，却被轻易击破，凸显我方之轻松与敌方之无能。“它每都哭破眼胞”，“它每”即“它们”或“那些家伙”，指代敌军。敌军战败后不是英勇就义，而是“哭破眼胞”，极度夸张地描绘了其狼狈不堪、哀嚎遍野的情景。

全曲无一处直接描写血腥战场，却通过“闹”、“花腔”、“哭破眼胞”等口语化、形象化的词汇，将战争的荒谬性与敌军的懦弱刻画得入木三分。作者以旁观者的调侃语气，消解了传统战争书写的庄严感，转而突出其滑稽与可笑。这种反讽手法，既是对战争本质的冷峻审视，也是对当时社会现实的一种隐晦批判。曲风诙谐而不失犀利，语言通俗而意蕴深远，充分体现了元曲“俗中见雅”的艺术特色。