jīn金zhǎn盏ér儿·tā他měi每kū哭shēng声kǔ苦，kě可jiào教wǒ我yuàn怨shēng声gāo高。bèi被wǒ我jiāng将tā他zhòng众yīng英xióng雄yǐn引shàng上yīn阴líng陵dào道，tā他měi每

现代文翻译

昔日的校场上哪里还找得到半点胆气？

这群人都不肯为国家拼死一战，只想在半路上转身逃跑。

难道说平日里养兵千日的恩情，如今指望他们派上用场吗？

词语注释

文学赏析

孙叔顺的这支《金盏儿》是一首极具讽刺意味的散曲，它借古讽今，将目光投向了历史上著名的“四面楚歌”与“霸王别姬”之后。曲中刻画了项羽兵败垓下、突围至阴陵后的狼狈景象，但作者并没有落入传统诗词哀叹英雄末路的俗套，而是用一种近乎冷酷的旁观者视角，对溃逃中的楚军进行了辛辣的嘲讽。

起首一句“教场中胆气更那里有分毫”，直接撕破了往日“力拔山兮气盖世”的伪装。在点兵校场的威风早已荡然无存，如今剩下的只有怯懦与慌乱。“更那里有分毫”这种口语化的反问，语气极尽刻薄，瞬间将读者从悲壮的悲剧氛围拉入了现实主义的审视之中。

接下来两句“都不肯一心于国死，则待半路里转身逃”，是全曲最精彩的批判笔触。作者敏锐地抓住了军队溃败的核心原因：不是战不过，而是不愿死。曾经的江东子弟、八千子弟兵，此刻为了贪生怕死，竟然在半路上纷纷转身逃跑。这里没有描写血腥的厮杀，只写了人心的瓦解。这种“半路转身”的动态画面，比任何静态的尸横遍野都更能体现一种士气全无的颓势。

结句“早难道养军千日，又得用在今朝”化用了俗语，却翻出了新意。通常人们用这句话来激励士气，意指长期的培养终于到了报效的时候；但在孙叔顺笔下，这成了一句巨大的反讽——千日养育之恩，换来的却是临阵脱逃。这里的“早难道”三字，带着一种难以置信的惊愕与深深的失望，仿佛是在质问上天，又像是在嘲弄这群不知恩义的逃兵。

整首小令语言通俗如话，不事雕琢，却字字见血。它剥离了历史人物的光环，还原了战争中人性最真实、也最丑陋的一面。作者以冷峻的笔调，写出了英雄霸业崩塌后，那一地鸡毛的荒凉与可笑。