lǎo老zhuāng庄zhōu周yī一zhěn枕hú胡dié蝶mèng梦·yāo幺piān篇

现代文翻译

肌肤柔嫩细腻如同涂抹了脂粉，体态轻盈恰好能穿得上素雅的衣裳，两道弯弯的眉毛像蚕蛾的触须一样秀丽。

这一生最喜欢去采摘花蕊寻觅芬芳，半辈子都爱在红翠之间依偎缠绵。

名义上承担着风月场中的情事，内心深处却真正依恋着花草的芬芳。

与其绕着那些寻花问柳的客人身上翩翩起舞，倒不如飞到卖花人的花丛头上自由飞翔。

词语注释

文学赏析

这支小令虽题为《老庄周一枕胡蝶梦·幺篇》，却完全跳出了老庄清静无为的哲学说教，转而以极尽浓艳的笔触描摹蝴蝶（实则是借物喻人，写风尘女子或风流客）的感官世界。开篇三句“肌柔腻如粉施……”，连用“柔”、“腻”、“粉”、“轻盈”等字眼，极言其肌肤之细腻与体态之娇软。尤其是“曲弯弯两道蛾眉”，虽是写貌，却透着一股脂粉气，将读者瞬间拉入一个香艳迷离的语境中。

紧接着，“一生好采蕊寻芳，半世爱偎红倚翠”，作者用一种近乎自白的口吻，道出了主角半生的风流轨迹。这里的“采蕊寻芳”与“偎红倚翠”对仗工整，既写出了行为的频繁，也暗示了这种生活并非一时兴起，而是贯穿了大半辈子的“职业习惯”。

然而，最见功力的是后两句的转折。“名虽担著风月，心上恋著芳菲”，这不仅是心理描写，更点出了身份与内心的反差——表面是卖弄风情，内心却或许还存有一丝对美好事物的纯粹眷恋。最后的“绕定这寻芳客身上舞，不若在卖花人头上飞”，是全曲的点睛之笔。它借用庄子梦蝶的典故，将蝴蝶拟人化，同时也隐喻了人生的归宿选择：与其在那些刻意寻欢作乐的“寻芳客”身上纠缠不休，不如飞向那自然清新的“卖花人”头上。这一结句，瞬间将前面浓得化不开的脂粉气洗涤一空，透出一种看破红尘后的清醒与高洁，堪称全曲最佳。