lǎo老zhuāng庄zhōu周yī一zhěn枕hú胡dié蝶mèng梦·yóu油hú葫lu芦

现代文翻译

不如我骑着凤凰仙人飞升天庭朝拜玉京，过着那永恒不变的仙家岁月，而你却只想着高歌一曲、痛饮千杯。

看如今春秋战国七雄争霸、刀兵四起，还不如我在柳树荫下做一场南柯一梦来得清闲。

我是那高高在上的昆仑山顶的仙人，比起那凌烟阁上画着画像的功臣强得多。

你试着看看咸阳原上那些权贵们的坟墓，在明月清风之下，都一样显得那么潇洒宁静。

自从天地初开的太极时分，到现在春秋的时代，已经过了几万年了，日月流逝得真快啊。

。

词语注释

文学赏析

这支曲子以极具张力的对比手法，撕开了世俗功名与道家逍遥之间的帷幕。开篇“不如我跨凤乘鸾朝玉京”一句，直接抛出了全曲的审美基调——对神仙境界的绝对推崇。作者用“跨凤乘鸾”这种极具画面感和动态美的动作，与下句“浩歌一曲酒千钟”的狂放不羁相对照，瞬间构建出一个超脱尘世、无拘无束的自我形象。

接着，作者笔锋一转，将视线投向现实世界的残酷：“见如今春秋七国刀兵动”。这里借用战国时期诸侯混战的典故，暗示世间权力争夺的凶险与血腥。然而，面对这满目疮痍的人间，作者给出的解药是“柳阴中一枕南柯梦”。这一联堪称全曲最精彩的两句——“刀兵动”是极动的乱世，“南柯梦”是极静的幻灭；前者是入世的挣扎，后者是出世的解脱。“柳阴”二字更是，为这个虚幻的梦境披上了一层清凉、幽静的自然外衣，让读者在感受到历史沧桑的同时，也能体会到一丝身心的慰藉。

随后，“俺昆仑顶上人，比凌烟阁上臣”进行了更为直接的阶层与境界对比。凌烟阁上的功臣画像，在世俗眼中是无上的荣耀；但在作者眼中，不过是昆仑仙境里的过客。这种对比并非简单的贬低，而是境界的高下之分。作者进而指出“试看咸阳原上麒麟冢，都一般潇洒月明中”。无论生前是王侯将相还是贩夫走卒，死后都归于咸阳原上的荒冢，而在皎洁的月色下，这些坟墓显得同样宁静、潇洒。这种“万物齐一”的道家思想，消解了生死的焦虑和贵贱的界限。

最后，作者从历史长河的维度发出感叹：“自太极初分，到今春秋时，已经几万年了，日月好疾也。”这几句看似平铺直叙，实则蕴含着巨大的时空张力。从开天辟地到春秋战国，几万年的时光在宇宙尺度下不过弹指一挥间。这种宏大的时空观，反衬出人世间的荣辱得失是何等渺小。整首曲子在“潇洒月明中”的意境里收束，余韵悠长，令人不禁掩卷沉思：在这浩渺的宇宙中，究竟什么才是值得追求的永恒？