lǎo老zhuāng庄zhōu周yī一zhěn枕hú胡dié蝶mèng梦·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

灞陵桥上任凭行人折柳攀折，章台街头尽情摆弄腰肢肆意游荡。

楚王宫里饿得美人面肌消瘦，汴河岸边斜斜地系着龙舟缆绳。

你那顽固的贪欲不知收敛，这旧日的毛病确实存在。

把一双因诉说离别而频频皱起的翠绿眉头舒展开，别再只等着像沾泥的柳絮般与燕莺成双成对。

那春花秋月的景色何时才能了结？黑夜过去白天来临终究有个尽头，一直等到树叶凋落、重回深秋之时才肯罢休。

词语注释

文学赏析

这首散曲《滚绣球》最让人心惊的不是它的华丽辞藻，而是它那种近乎残酷的自我审视。开篇“灞陵桥任行人取决攀，章台街弄腰肢狂荡游”，看似在写旧日风流，实则是用“任”和“狂荡”这两个字，将过去的沉溺刻画得毫无尊严，仿佛连自己都是这游戏场中随手可弃的道具。这种对往事的贬抑，为后文的悔恨奠定了基调。

全曲最精彩的转折在于第三句“你顽涎不肯收，旧病实是有”。这里突然跳出叙事，用第二人称“你”直指自身，这种自我对话的修辞手法极具张力。“顽涎”二字用得极俗却极准，将那种挥之不去、黏腻纠缠的欲望比作难除的顽疾，比任何道德说教都来得更有痛感。紧接着“旧病实是有”五个字的笃定，彻底击碎了任何自我宽慰的可能，承认“有病”是治愈的前提，这里的情感浓度远超一般的伤春悲秋。

结尾处化用李煜“春花秋月何时了”，但史九散人将其推向更决绝的境地：“直等的叶落归秋”。李煜是等待，史九散人则是“直等”——不再期盼春花，只等待最后的凋零与终结。这种从“留恋”到“断绝”的心理层次，展现了作者对红尘旧梦彻底的绝望与斩断之意，使得整首曲子在颓靡外表下，藏着一股凛冽的决绝之气。