lǎo老zhuāng庄zhōu周yī一zhěn枕hú胡dié蝶mèng梦·tǎng倘xiù秀cái才

现代文翻译

老石头人真的让人难以应付，

那精巧的孔洞玲珑剔透，

跟着他去倚翠偎红也不知羞耻。

砍了又砍也修不成，

一直去抵挡瘦硬，

难以容忍你的丑陋。

词语注释

文学赏析

史九散人这首《倘秀才》以拟人笔法，将顽石塑造成一个性格鲜明的艺术形象。起句“老石头人难措手”，用“难措手”三字直接勾勒出顽石质地坚硬、难以雕琢的物理特性，仿佛一位倔强老者，令匠人无从下手。紧接着“乔孔窍玲珑剔透”笔锋一转，写出石头虽外表粗犷，内部却有着精微的孔隙结构。这种外拙内巧的形态反差，为后文赋予其人格特征奠定了物质基础。

“跟着他倚翠偎红不识羞”一句，通过动作描写赋予石头以世俗欲望。石头本是无情之物，此处却“跟着”人去沉溺风月，甚至到了“不识羞”的地步。作者借石喻人，辛辣嘲讽了那些在红尘中迷失自我、不知廉耻之徒。石头在此成为欲望载体，其内部的“玲珑剔透”不再是智慧象征，反而成了迎合世俗、随波逐流的借口。

后半部分“三斧吹不就，一向去挡瘦，难容你陋丑”，节奏加快，语气激烈。“三斧”指代多次重击或雕琢，“吹不就”表明顽石拒绝被塑造；“一向去挡瘦”形象描绘出石头拒绝被塑造成“瘦硬”姿态的倔强，此处“挡瘦”即抗拒成为那种矫揉造作的瘦硬风格；“难容你陋丑”则是最终审判——无论外表如何修饰，内在本质若是丑陋，终究无法被世俗所容。整首曲子语言通俗泼辣，充满元曲特有的诙谐与批判精神，通过对顽石拒绝被雕琢、拒绝迎合世俗的刻画，折射出作者对当时社会风气的深刻洞察与不屑。