lǎo老zhuāng庄zhōu周yī一zhěn枕hú胡dié蝶mèng梦·shuāng双diào调/xīn新shuǐ水lìng令

现代文翻译

为了那虚无的名利我离家整整三年，叹息光阴流逝快得像飞箭一样。

纵然说我酒量像大海一样宽广，常言道我的胆子像天空一样大。

在这宅院厅堂里大肆喧闹，把身边的佳人们都当作玩物般轻贱。

词语注释

文学赏析

史九散人此曲以元曲特有的市井口语入笔，将文人传统的羁旅之愁转化为浪子式的直白宣泄。起首“这是我为虚名一去整三年”，以“这是”二字领起，营造出一种当面倾诉的现场感，随即点出“叹光阴甚如疾箭”，用明喻将抽象的时间流逝具象化为离弦之箭，不仅强调速度之快，更透出一种对生命被虚掷的惊心与无力。

曲中“更做道酒肠宽似海，常言道色胆大如天”两句，借用民间俗语构建起一种极致的夸张。“更做道”意为即使、纵然，此处并非实写酒量或胆量，而是通过“宽似海”与“大如天”的空间扩张，渲染主人公试图以感官放纵来填补精神空虚的补偿心理。这种写法摒弃了含蓄蕴藉，直接以粗犷的语言力度冲击读者，呈现出元曲“本色”流派不避俚俗、直击人心的语言特质。

结句“闹起座宅院庭轩，把俺这佳人每厮挞贱”则进一步将视角拉回具体的生活场景。“每”字在元代口语中表复数，即“们”，指代一群歌姬舞女；“厮挞贱”意为互相打骂或轻贱对待，生动刻画了主人公在纵欲狂欢中对女性尊严的践踏。这一细节并非单纯为了展示权力的傲慢，而是通过喧嚣的宅院与轻慢的动作，反衬出主人公内心深处的荒凉与冷漠。全曲未着一字哀情，却通过层层递进的世俗场景与直白的口语表达，将一个沉迷声色、感叹时光的浪子形象立体呈现，体现了元散曲在叙事性与抒情性结合上的独特张力。