lǎo老zhuāng庄zhōu周yī一zhěn枕hú胡dié蝶mèng梦·dé得shèng胜lìng令

现代文翻译

柳树之外隔绝了凡间的人烟，在年届花甲之时遇到了神仙。

今天骑着凤凰游历传说中的三座仙山，乘着鸾鸟飞上九重天。

驾驭着饰有云纹的车辇，去参拜金碧辉煌的辽阳殿。

获得千年的长寿，接受东华五帝的诏书宣赐。

词语注释

文学赏析

这首小令虽题为“老庄周一枕胡蝶梦”，实则是一幅极具元代散曲特色的“游仙图”。作者史九散人（史樟）借庄子梦蝶的典故，将人生暮年的感悟与对长生仙境的向往交织在一起。开篇“柳外绝人烟，花甲遇神仙”便构建了一个隔绝尘世喧嚣的清净之境。对于年届花甲的诗人而言，现实的仕途或生活或许已显疲态，而在此刻，他选择向超脱寻求慰藉。

全曲最精彩之处在于第二句“今日个跨凤游三岛，乘鸾上九天”。这两句对仗工整且气象宏大，“跨凤”与“乘鸾”是道教传说中仙人出行的标配，意象华丽；“游三岛”与“上九天”则拓展了空间的广度与高度。动词“跨”与“乘”用得极稳，不仅写出了动作的轻盈，更透出一种驾驭自然的豪情。这种写法一扫暮年常见的衰飒之气，反而展现出一种精神飞升后的昂扬与快意。

后半部分“驾个云轩，参拜在金阙辽阳殿”转入具体的叙事场景，描绘了在仙界朝见玉帝的过程。结尾“益寿千年，受东华五帝宣”点明了游仙的最终目的——求得长生与神权的加冕。这并非单纯的迷信，而是元代文人面对现实压抑时，通过浪漫主义想象来确立自我价值的一种心理投射。全曲语言通俗流畅，不避口语（如“今日个”），具有鲜明的散曲本色，读来朗朗上口，仿佛能看见一位白发老者在云端腾云驾雾的生动画面。