lǎo老zhuāng庄zhōu周yī一zhěn枕hú胡dié蝶mèng梦·shōu收jiāng江nán南

现代文翻译

哎呀，今天竟在繁花丛中遇见了神仙，赶紧要把那奔逸的意马和狂乱的心猿牢牢拴住。

哪里知道这山洞之中别有洞天，外面的风猛烈得像披甲的恶犬撕咬，这分明就是庄子梦蝶六十年的一场大梦啊。

词语注释

文学赏析

这支曲子虽短，却极具元代散曲的诙谐与泼辣之气，将道家的玄远哲理与市井生活的鲜活质感奇妙地熔于一炉。

起首一句“呀，今日是花里遇神仙”，一个“呀”字领起，仿佛诗人刚在红尘俗世中打了个趔趄，抬头忽见仙踪，那种惊喜交加、脱口而出的神态跃然纸上。“花里遇神仙”既是写实——或许真是在繁花似锦处偶遇高人；又是写意——暗示人生际遇往往在不经意间峰回路转。紧接着“快牢拴意马与心猿”，笔锋陡转，从浪漫的偶遇切入到修行的实务。诗人用一种近乎命令的口吻，告诫自己（或路人）要死死看住这躁动的心神。这里的“意马心猿”虽是老生常谈，但放在“遇神仙”的语境下，便多了几分“机不可失”的紧迫感。

后半段“岂知道洞中别有一重天，风如介犬”，是全曲最精彩的炼字之处。通常描写仙境，多用“清风徐来”“花香鸟语”，但作者偏说洞中风吹如“介犬”（披甲之犬）。这一比喻极尽夸张与通感之妙：风不仅大，而且有攻击性，像野兽一样扑咬人。这种感官上的“痛感”打破了人们对洞天福地的刻板想象，反而营造出一种真实可触的险峻与奇绝。正是在这如狼似虎的风口浪尖上，诗人猛然顿悟——“这的是庄周一梦六十年”。

结尾引用“庄周梦蝶”的典故，将前文的奇遇收束于一个宏大的哲学时空之中。六十年一梦，梦境与现实、仙境与凡尘、风如犬吠的粗粝与花里神仙的飘逸，在这一刻全部消解。作者没有陷入虚无的感叹，而是用一种带着几分戏谑、几分通透的语调，点破了这场奇遇的本质：原来所谓的得道成仙，不过是大梦初醒时的一场精神幻游。全曲由喜转惊，由惊入悟，节奏跌宕，语言生动，充分展现了元代文人特有的旷达与不羁。