jìn晋táo陶mǔ母jiǎn剪fà发dài待bīn宾·zhōng中lǚ吕/fěn粉dié蝶ér儿

现代文翻译

只看见我这茅草屋伴着稀疏的篱笆，又没有像样的厅堂客房，只能看到那蓬草窗户上铺着的芦席。

虽然只是粗茶淡饭，味道寡薄，但这终究是我们做主人的满腔情意。

我们就这点清淡的饭食和黄齑小菜，拿去给你这些吃惯了山珍海味的权贵大人解解腻吧。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代秦简夫的杂剧《晋陶母剪发待宾》，曲牌为【中吕·粉蝶儿】。这是一段极具生活气息且蕴含深刻伦理意义的宾白唱词，生动刻画了陶母在贫寒之际，为了款待儿子的好友，不惜牺牲自我、倾其所有的感人形象。

赏析首先聚焦于第一句：“则俺这茅舍疏篱，又无甚厅堂客位，则见些蓬窗上炕芦席。”作者没有用华丽的辞藻去描写环境，而是通过极度白描的手法，将陶母的居所——茅草屋、稀疏的篱笆、破旧的窗户、炕上的芦席，一一铺陈开来。这种“陋”与下文要招待的“贵客”形成了巨大的张力。这种反差不是为了卖惨，而是为了衬托陶母的情义之重。屋越破，情越真。

第二句“虽然是饭蔬食，薄酒味，大刚来是俺主人家情意”，是全曲的情感核心。这里运用了直抒胸臆的手法，“大刚来”是元曲中常见的语助词，意为“终究”、“毕竟”。陶母坦然承认物质的匮乏，但更强调了精神的富足。这一句道出了中国传统待客之道的精髓：礼轻情意重。在贫瘠的物质条件下，那份毫无保留的诚意显得尤为珍贵。

最后一句“秀才每淡饭黄齑，与你个咽珍羞大人厌饫”，则进一步通过对比手法升华了主题。“淡饭黄齑”是陶母一家日常的清苦生活，而“珍羞”则是权贵阶层吃腻了的奢华宴席。陶母愿意将自己舍不得吃的、或者勉强凑出来的粗茶淡饭，端给那些平日里山珍海味都吃腻了的达官贵人。这不仅是一种谦卑，更是一种精神上的平等与自信。它暗示了真正的待客之道不在于食物的昂贵，而在于心意的真诚。对于见惯了富贵的人来说，这份朴实无华的真诚反而可能成为一种难得的精神慰藉。

整支小令语言质朴如话，不事雕琢，却字字千钧。它通过环境与待遇的强烈对比，以及物质匮乏与精神富足的辩证关系，成功塑造了一位深明大义、贤良淑德的古代母亲形象。这种“剪发换米”背后的精神内核，超越了时代的局限，成为中华民族传统美德中关于“诚”与“义”的经典注脚。