yí宜qiū秋shān山zhào赵lǐ礼ràng让féi肥·hùn混jiāng江lóng龙

现代文翻译

面对着这粗糙的粮食，我只能眼睁睁看着我和孩子们被迫流落天涯。

回想起来我的心像被刀割一样疼痛，提起这事我的眼泪像挂满面的麻线。

饿得要死也找不到米和柴火，肚子里空空如也；痛苦得要命，看着眼前的好儿好女都成了虚幻的花影。

苍天高高在上法网恢恢，漫天黄沙笼罩大地，我这一身骨头就要饿死在这荒野，四海茫茫竟无一处可以安身。

眼看着那青云（赵礼）兄长的大业还没有成就，真可怜我这满头白发的老母亲已是年迈体衰。

重担压得我双肩苦痛难当，长途跋涉走得我双腿酸麻无力。

词语注释

文学赏析

这支【混江龙】出自元代秦简夫的杂剧《宜秋山赵礼让肥》，是全剧最催人泪下的一幕。作者通过赵母的口吻，将乱世中饥荒的惨烈与骨肉分离的绝望刻画得入木三分。

开篇“待著峰粗粝”，一个“待”字写出了赵母在绝境中听天由命的无奈。紧接着“眼睁睁俺子母各天涯”，视觉上的“眼睁睁”与心理上的极度痛苦形成强烈反差——明明近在咫尺（或即将诀别），却因贫穷和世道而不得不走向“天涯”。这种物理距离的拉大，实则是命运捉弄下的心理深渊。

“想起来我心如刀割，题起来我泪似悬麻”，这两句运用了极具冲击力的比喻。“心如刀割”写的是内心的撕裂感，“泪似悬麻”则极为生动地描绘了泪水如麻线般连绵不绝、无法止歇的状态。这种生理性的痛楚描写，比单纯的“悲伤”二字更具感染力。

“饿杀人也无米无柴腹内饥，痛杀人也好儿好女眼前花”，这一联对仗工整且情感浓烈。“无米无柴”是物质匮乏的极致，“好儿好女”本是人间至乐，此刻却在饥饿的幻觉中成了“眼前花”。虚实相生，写出了饥荒对人神智的摧残。

“恢恢天网，漫漫黄沙，我一身饿死，四海无家”，气势陡然开阔。从个人的痛苦上升到天地苍凉的背景，“天网”与“黄沙”构成了压抑的空间感。“一身”对“四海”，极言个体在宏大悲剧面前的渺小与无助。

最后两句“眼看得青云兄长事无成，可怜我白头老母年高大”，点出了赵母之所以要劝子“让肥”（牺牲自己让儿子吃饱）的根本原因：长子赵礼（字青云）未能建功立业，而自己风烛残年，不忍成为儿子的累赘。这种深沉、隐忍且伟大的母爱，正是元杂剧中人性光辉的体现。全曲语言质朴如话，却字字泣血，读来令人不忍卒读。