yí宜qiū秋shān山zhào赵lǐ礼ràng让féi肥·zhèng正gōng宫/duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

我这副身躯就像生病的白鹤一样消瘦，心境却如同云端里的猛鹗一样高远，我原本打算乘着清风，像大鹏一样振翅万里翱翔。

半辈子漂泊四海都没有落脚的地方，白白地让我穷得像只无处栖息的投林飞鸟。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《宜秋山赵礼让肥》，作者秦简夫。这两支曲词虽短，却极具感染力，生动刻画了主人公赵孝（字仁卿）在困顿流离中的心境与形象。

起首两句“则我这身似病中鹤，心若云间鹗”，是极精彩的自况。作者选取了两种意象进行对比：外形如“病鹤”，形容其瘦骨嶙峋、形销骨立；内心却如“云间鹗”（一种猛禽），高洁且志向远大。这种“形枯而神旺”的写法，深刻揭示了赵孝虽然身处贫病交加的边缘，但精神世界依然孤高自赏、不甘沉沦。他虽穷，却不失士大夫的风骨。

紧接着“我本待要驾清风万里扶摇”，化用了《庄子·逍遥游》中大鹏鸟“抟扶摇而上者九万里”的典故。这不仅是写赵孝渴望摆脱眼前的困境，更展现了他不愿受世俗羁绊、向往精神自由的宏大抱负。一个“本待”二字，道出了理想与现实之间巨大的落差——本想乘风而起，现实却是身如病鹤。

后两句笔锋一转，回到残酷的现实：“半生四海无著落，空著我穷似投林鸟。”前半生漂泊无定，无处安身；如今更是穷困潦倒，像那只迷失在树林中找不到栖身之所的鸟儿。“投林鸟”的比喻，将那种惊惶、无助、疲惫的状态写得淋漓尽致。全曲由“鹤”之孤高转入“鹗”之锐利，再至“扶摇”之豪迈，最后跌落于“投林鸟”之凄凉。这种大起大落的情感曲线，正是元代文人怀才不遇、愤世嫉俗心态的真实写照。作者通过这一连串精妙的鸟类意象，成功塑造了一个既清高又悲凉的儒家君子形象。