yí宜qiū秋shān山zhào赵lǐ礼ràng让féi肥·tǎng倘xiù秀cái才

现代文翻译

我绕着这浅浅的水、深深的山，去寻找一些能吃且没有毒害的药草苗，

我走过这高高的山岭、长长的堤岸，去采摘那些叶子嫩、枝条新的野蒿。

等把这些吃了之后，我只希望年迈的母亲能得到安乐，

在流逝的岁月中艰难地度过一天又一天，熬过黑夜迎来清晨，

忽然之间，我转过了山林深处狭窄险要的山角。

词语注释

文学赏析

这支【倘秀才】出自元杂剧秦简夫的《宜秋山赵礼让肥》，是全剧极为催泪的高潮段落。此时的主角赵礼，在遭遇饥荒、面临饿死边缘时，做出了一个违背常理却感人至深的决定：他主动让出原本属于弟弟赵谦的“口粮”，甚至甘愿去深山采药，只为成全弟弟的性命。这不仅是儒家“悌”道的极致体现，更是对人性光辉的一次深情礼赞。

赏析这支曲子，最打动人心之处在于其叙事视角的转换与心理刻画的细腻。起首两句“我绕著这浅水深山寻些个中吃无毒的药苗，我行过这高岭长堤采些个叶嫩枝新的野蒿”，表面上是在写动作——绕山、行堤、采药、寻苗，实际上是在铺陈一种决绝的牺牲感。作者特意点出“中吃无毒”、“叶嫩枝新”，说明赵礼并非盲目行事，而是怀着极度谨慎与虔诚的心态，生怕采错一株毒草害了家人，又唯恐药草不新鲜不能救急。这种近乎笨拙的细致，恰恰反衬出他内心的焦灼与深情。

随后，“吃了呵则愿的年老的尊堂得安乐，挨日月，度昏朝”，笔锋一转，从个人的生死存亡跳脱出来，上升到对家族长辈的祈愿。这里用了一个极具画面感的细节——“挨日月，度昏朝”。“挨”字用得极妙，写出了在极度贫困与艰难岁月中，时间过得是何等缓慢与痛苦。这种度日如年的煎熬，正是促使赵礼做出“让肥”这一惊人之举的现实背景。他不是不知道饥饿的可怕，但为了母亲的健康和弟弟的存活，他宁愿自己承受这份漫长的煎熬。

结尾一句“我猛转过山林隘角”，戛然而止，留白无穷。赵礼转过了山角，接下来会遇见什么？是弟弟的惊愕？是母亲的感动？还是命运的转机？作者没有交代，只留下一个孤独而坚定的背影。这一转身，既是空间上的转折，也是人物命运从绝望走向希望的起点。全曲语言质朴无华，没有华丽的辞藻堆砌，却凭借真挚的情感与精准的动词运用，将一位孝悌兼修的古代君子形象刻画得入木三分。它让我们看到，在最卑微的生存本能面前，人性的善良与道德的光辉依然可以如野草般坚韧生长。