jìn晋táo陶mǔ母jiǎn剪fà发dài待bīn宾·zuì醉chūn春fēng风

现代文翻译

我家里的蒸锅里积满了像范丹那样的灰尘，厨房里穷得连原宪那样的米都没有。

看看这仅仅是一碗藜菜汤和黄米饭，根本摆不成什么像样的宴席，唉，这也是没办法的事，真是无奈啊。

（但是）范逵大人您可是国家的栋梁之才，是祥瑞的风麟，是朝廷重用的珍贵器物。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代秦简夫的杂剧《晋陶母剪发待宾》，在元杂剧的体制中，此类描写通常属于“打诨”或丑角的插科打诨，用以制造喜剧效果或反衬主角的高尚品格。

开篇一句“俺家里甑有范丹尘，厨无原宪米”，连用两个典故极言家境之贫寒。“范丹”即东汉隐士范冉（字史云），家贫釜中生尘；“原宪”为孔子弟子，居陋巷而食藜羹不足。作者将这两个象征极度贫困的历史意象并置，通过“甑有”与“厨无”的对仗张力，不仅确立了清贫的基调，更营造出一种夸张的喜剧感。紧接着，“量这些藜羹黍饭不成席”，语气一转，从宏大的历史典故跌落到眼前的一碗粗茶淡饭。这种落差感，正是元曲特有的泼辣与幽默——明明穷得叮当响，却还要拿“席面”的标准来衡量，这种一本正经的“酸穷”姿态，读来令人忍俊不禁。

后半段“都是些栋梁之材，风麟之瑞，庙堂之器”，笔锋陡转。这里的“栋梁之材”显然不是指眼前的粗茶淡饭，而是指即将登门拜访的贤士（如陶侃与范逵）。这一转折是全曲的点睛之笔：前两句写“物”的贫乏，后两句写“人”的尊贵。这种强烈的对比，生动地展现了陶母“剪发待宾”的核心矛盾——为了招待贤才，不惜牺牲自己最宝贵的东西（头发），以此换取宾客的欢心与对儿子的举荐。

全曲语言通俗直白，不避俚语（如“则是个理”），具有浓厚的生活气息和舞台表演性。它没有文人诗词的含蓄蕴藉，却有着民间文学的鲜活与张力。通过这种极度的自谦与夸张，既刻画了陶家的清贫，又反衬出陶母识大体、重贤才的高贵品格，为后文“剪发”这一惊人之举做了充分的铺垫。

【译文】

1. 我家里的饭甑里积满了范丹那样的灰尘，厨房里像原宪一样没有存粮。

2. 看看这仅仅是一碗藜菜汤和黍米饭，根本凑不齐一桌宴席。