jìn晋táo陶mǔ母jiǎn剪fà发dài待bīn宾·shí石liú榴huā花

现代文翻译

哎呀，我这主人家的一片深情，客人们也都到齐了，可问他有什么事他却一言不发，只是皱着眉头。

他坐在那里浑然不觉，站起来又感到饥饿，陶侃啊，你快些拿酒杯来安置席位吧。

我就这样把没有当作有，来招待这些宾朋聚会，管他什么贤良愚蠢、良贱高低的分别呢。

我也不要你去挑选那些好欺负的或者势弱的熟人，常言道，头发白了老朋友就越来越少了。

词语注释

文学赏析

这支曲子以元杂剧《陶母剪发待宾》为背景，借主角之口道出了市井小民面对待客之道时的窘迫与无奈。作者秦简夫是元代著名的杂剧作家，擅长描写家庭伦理与社会底层生活，语言通俗生动，极具生活气息。

开篇“则俺这主人家情重客都齐，问的他无一话皱双眉”，起笔便是一幅生动的矛盾图景：主人兴致勃勃，准备周全，客人却一言不发、愁眉不展。这种主客之间的情绪反差，瞬间制造了戏剧张力。“皱双眉”三字，精准地勾勒出客人的心事重重与主人的局促不安。

紧接着，“他坐而不觉立而饥，陶侃也你与我便快疾把盏安席。”这里化用了“坐如钉，立如松”的体态描写，却反其道而行之，写客人因心事重重而坐立难安，甚至忘了饥饿。作者在此处直接呼唤历史典故中的主人公“陶侃”，让他出面斟酒安席。这一笔法非常巧妙，既是对前文“陶母剪发”故事的呼应，又通过让历史人物介入当下情境，强化了“待客需诚”的主题。这种跨越时空的对话感，使得原本平淡的待客场景带上了一层厚重的文化色彩。

后半部分，“咱可便将没作有这宾朋来会，他可便甚贤愚良贱高低。我不要你拣好择弱寻相识，常言道白发故人稀。”这几句是全曲的点睛之笔。在物资匮乏或境遇不佳时，主人仍愿将无作有，尽力招待宾客，不问对方身份贵贱、贤愚高低。这种一视同仁的待客态度，体现了淳朴厚道的民风。最后两句引用俗语“白发故人稀”，感叹岁月流逝，老友难得，因此更应珍惜眼前的相聚。这不仅是对待客之道的升华，更是对人生无常、友情珍贵的深刻感悟。

整首曲子语言质朴自然，没有华丽的辞藻堆砌，却字字句句透着真情实感。通过对人物神态、动作的细腻刻画，以及对典故的巧妙运用，成功塑造了一位热情好客、重情重义的主人形象，同时也传达了元代社会重视人情、崇尚诚信的价值观。