jìn晋táo陶mǔ母jiǎn剪fà发dài待bīn宾·shuǎ耍hái孩er儿

现代文翻译

这分明是心头涌出的惊慌泪水，伴随着第一声长长的叹息。

从今夜开始连梦境都受惊扰，刚要出发眉头就紧锁不再舒展。

等到你远行去争夺那皇家富贵与他人相聚时，今天却只剩白发苍苍的我与贫穷的孩子分离。

常记着礼的应用在于和谐可贵，到了那里你要懂得弯腰拱手示敬，千万不要学那装腔作势的样子！

词语注释

文学赏析

这支《耍孩儿》是元杂剧《晋陶母剪发待宾》中的唱词，借用了陶母截发换酒、割席分坐的典故。作者秦简夫在曲中通过一位临别老母的视角，对即将远行的游子进行了苦口婆心的教诲。全曲语言质朴如话，情感真挚沉痛，极具元代市井文学的生活气息。

开篇“这的是为头儿两眼忄西惶泪，第一声长吁叹息”便以极具画面感的动作切入。母亲送别之际，泪水先于言语落下，“为头儿”三字写出了这种悲痛并非偶发，而是心头长久压抑后的决堤。紧接着“长吁叹息”，将无形的愁绪转化为有声的叹息，未语泪先流，奠定了全曲悲凉凄切的基调。

中间部分“起初时今夜魂梦惊，破题儿不展愁眉”，写尽离别的煎熬。“破题儿”即刚开始，刚要启程，眉头便锁住了。而“魂梦惊”三字尤为传神，不仅写现实的分离，更写心理的恐惧——预感到此去山高水长，只怕梦中相见亦难。这种对未知的焦虑，比单纯的悲伤更具穿透力。

最令人心酸的莫过于第三句：“比及你夺皇家富贵他人聚，今日个白尾贫寒亲子离。”这里运用了强烈的对比手法。“夺皇家富贵”指代儿子远出求取功名，渴望在异乡“他人聚”（结交权贵）；然而现实却是“今日个白尾贫寒亲子离”。一边是虚幻的富贵与他人的团聚，一边是真实的白发苍苍与骨肉分离。这种落差，深刻揭示了封建社会读书人为了前程不得不牺牲亲情伦理的残酷现实。母亲的担忧并非无理取闹，而是基于对世态炎凉的清醒认知。

结尾两句“常记著礼之用和为贵，到那里则要你折腰叉手，休学那苫眼铺眉！”则是老母对儿子的具体叮嘱。“折腰叉手”形容谦卑恭顺的态度，告诫儿子在外要懂得尊卑礼仪，不可傲慢；“苫眼铺眉”则是指装模作样、故作深沉。母亲不求儿子大富大贵，只求他安分守己、待人以诚。这种朴素的处世哲学，正是元代下层百姓生存智慧的体现，也使得这首曲子在悲情之外，多了一份温厚的人情味。

总体而言，这支曲子没有华丽的辞藻堆砌，全靠白描手法和真挚的情感打动人心。它将一个普通母亲在送别时的复杂心境刻画得入木三分，既有对儿子前途的关切，又有对骨肉分离的无奈，更有对处世之道的谆谆教导，读来令人动容。