jìn晋táo陶mǔ母jiǎn剪fà发dài待bīn宾·qī七dì弟xiōng兄

现代文翻译

我可真是怕被人议论纷纷，反倒要强求那些殷勤的逢迎，那苦读寒窗十年的往事就不要再提了。

我家孩子穿着布衣却考中进士做了朝廷大臣，这话要是告诉那些豪门公子，他们是一万个都不信。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代秦简夫的杂剧《晋陶母剪发待宾》，曲牌名为《七弟兄》。这是一段极具生活气息与戏剧张力的念白，刻画了一位母亲在儿子功成名就后，面对昔日冷眼与今日尊荣的巨大反差时，那种既欣慰又带有一丝傲气的心理状态。

起首一句“我可便怕人，议沦，索殷勤”，语意颇显突兀且口语化。“怕人”在此处并非恐惧，而是指惹人注目、引人注目；“议沦”即议论纷纷；“索殷勤”则是强求别人的热情招待或逢迎。这几句连读，勾勒出一幅世态炎凉的图景：当一个人尚未发迹时，或许无人问津；而一旦身份改变，周遭人的态度便会发生剧烈变化——人们开始议论他，甚至不得不表现出殷勤。这不仅是陶母对儿子现状的描述，更是对当时社会趋炎附势风气的辛辣讽刺。

紧接着，“那寒窗十载都休问”，语气陡然一转，变得决绝而自豪。过去的清贫与苦读，如今都不必再提了。这种“休问”，既是说不必再向世人解释曾经的艰难，也是一种对过往苦难的超越。它暗示着，成功的结果已经证明了过程的价值，无需多言。这句诗不仅写出了陶母的豁达，也写出了读书人一朝得志后的心理释放。

后半部分“俺孩儿布衣及第作朝臣，说与那贤门公子都不信”，是全曲的高潮，也是最具戏剧性的一笔。陶母直称其子为“俺孩儿”，这种亲昵而自豪的称呼，与“布衣及第”形成了强烈的对比——出身寒微却高中进士，甚至做了朝廷命官。然而，最精彩之处在于最后一句“说与那贤门公子都不信”。这里的“贤门公子”指的是那些出身高贵、自视甚明的权贵子弟。陶母的话里藏着一种潜台词：即便我说了，你们这些高高在上的公子哥儿也绝不会相信一个布衣之子能有你今天这样的成就。这不仅是对儿子才华的肯定，更是对门阀制度下阶层固化的一种无声反抗。通过“不信”二字，作者巧妙地揭示了当时社会阶层的隔阂与偏见，同时也让陶母的形象更加丰满——她不仅是一位慈母，更是一位看透世情、敢于直面偏见的智者。整支曲子语言质朴，情感真挚，虽无华丽辞藻，却因真实而动人。