jìn晋táo陶mǔ母jiǎn剪fà发dài待bīn宾·yàn雁ér儿luò落

现代文翻译

你总以为我养儿子比较有底气、有分量，

可偏偏我是那样顺从、疼爱我养的女儿。

哪怕把陪嫁的妆奁钱财全都耗尽断送掉，

也要在今天促成这桩美好的秦晋之好。

词语注释

文学赏析

秦简夫《雁儿落》（出自杂剧《晋陶母剪发待宾》）

此曲以口语化的对白切入，生动呈现了家长在处理儿女婚事时的心理博弈。首句“你道我养儿的有气分”，借旁人之口或内心独白，点出传统社会中“重男轻女”的普遍认知——养儿子似乎更有底气、更占优势。紧接着“赤紧的养女的先随顺”笔锋陡转，“赤紧”一词为元代口语，意为“极、非常”。此处指尽管世人皆以为母亲偏爱儿子，但在关键时刻，她却极尽随顺了女儿的意愿，甚至不惜牺牲对儿子的“气分”来成全这段婚姻。

后两句“陪奁房成断送，则今日成秦晋”是全曲的高潮，也是人物精神境界的升华。“断送”一词在古白话中常指耗尽、破费，这里指母亲将家中所有的积蓄嫁妆全部作为女儿的陪嫁送出。这一举动看似是财产的“断送”，实则是母爱的“成全”。在物质利益与儿女幸福面前，这位母亲果断选择了后者。最后一句“则今日成秦晋”，精简释义为指结成婚姻关系，既点明了婚姻的美满结果，也展现了母亲目光长远、不计得失的大家风范。

整首曲子没有华丽的辞藻，全用家常口语，却字字千钧。它通过对比（养儿的气分 vs 养女的随顺）和取舍（断送财产 vs 成就姻缘），成功塑造了一位充满智慧与温情的古典母亲形象，读来令人动容。