dōng东táng堂lǎo老quàn劝pò破jiā家zǐ子dì弟·xiān仙lǚ吕/shǎng赏huā花shí时

现代文翻译

为了儿女担忧，头发已经熬成了白发；为了家产生计，虽然身体日渐衰老，但那颗操心却从未停止。

拿着我这副满身罪业的骨头，总是忍不住要为你这桩家业费尽心思。

既然老兄你把妻子和孩子托付给了我，你就请放宽心，不要忧虑。

我一定会让你看到最终圆满称心的那一天。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代秦简夫的杂剧《东堂老劝破家子弟》。作为仙吕宫“赏花时”的曲牌，其声情通常婉转细腻，但在这里，秦简夫却借主人公东堂老之口，唱出了一段充满市井烟火气与人生沧桑感的独白。

起首一句“为儿女担优鬓已丝，为家资身亡心未死”，对仗工整而情感沉痛。“担忧”导致“鬓已丝”，这是时间的流逝；“身亡心未死”，这是对责任的坚守。东堂老受托照顾亡友的家产和孤儿，他不仅是在管账，更是在替朋友承担一份沉甸甸的道德契约。这两句写尽了中年人的疲惫——身体在衰老，精神却在紧绷，这种张力通过“丝”与“死”的押韵被强化，读来令人唏嘘。

紧接着，“将这把业骨头常好是费神思”，笔锋一转，从客观叙述转向主观自嘲。“业骨头”本是佛家语，指罪孽深重的肉身，这里东堂老用它来形容自己，极具喜剧色彩却又透着无奈。他觉得自己为了这点家业操劳，简直是个“罪人”。这种幽默的自我解构，消解了前两句的沉重感，展现出元代市民文学特有的泼辣与生动。东堂老不是一个高高在上的道德说教者，而是一个会抱怨、会心疼自己的普通人，这使得他的形象更加立体可信。

后半部分“既老兄托妻也那寄子，老兄免忧虑。我著你终有个称心时”，则是情感的升华。既然老友把妻儿托付给我，我就得让你放心。这里的语气由之前的叹息转为坚定的承诺。“著你”即“让你”，“称心时”则是对未来的期许——相信孤儿终会成人，家业终能振兴。这种承诺不是空话，而是建立在前文那些“费神思”、“鬓已丝”的具体付出之上的。整支曲子由悲转喜，由叹转诺，层次分明，语言通俗如话，却字字千钧，完美诠释了元代杂剧“本色当行”的艺术特色。