dōng东táng堂lǎo老quàn劝pò破jiā家zǐ子dì弟·xiān仙lǚ吕/diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

这原本是先祖辛苦积攒下来的家业，哪里想到子孙不成器，把家产败得一干二净。

回想自己半生的辛勤操劳，也就为了子孙做个长久的打算，如今看来全是一场空。

词语注释

文学赏析

这两支曲子出自元代秦简夫的杂剧《东堂老劝破家子弟》，虽是散曲套数中的一段，却极具戏剧张力。作者在此处并未使用典雅华丽的辞藻，而是直接采用当时市井百姓的口语入曲，这种“本色”的语言风格正是元杂剧的典型特征。

开篇一句“原是祖父的窠巢，谁承望子孙不肖，剔腾了”，起笔便带着一种痛惜与愤懑交织的情绪。“祖父的窠巢”比喻家业来之不易，而“剔腾”一词用得极妙，生动形象地描绘出纨绔子弟挥霍无度、将家产败得精光的丑态。一个“谁承望”，道出了东堂老作为受托长辈的震惊与无奈——他本想保全这份家业，却眼睁睁看着它毁于一旦。

第二句“想著这半世勤劳，也枉做下千年调”，则进一步将悲剧感推向高潮。这里的“千年调”并非指活一千年，而是指古人常说的“为子孙作千年计”。东堂老半生勤勉，精打细算，甚至为了后代做了极其长远、周密的安排（即“千年调”），结果在子孙的挥霍面前，这些苦心经营全都成了“枉做”。这种强烈的反差，深刻揭示了封建社会中“富不过三代”的残酷现实，以及守成之难与创业之艰之间的矛盾。

这两句曲词虽短，却浓缩了一个家族兴衰的血泪教训。它不仅仅是在感叹家业的丧失，更是在批判那种只知坐享其成、不知稼穑艰难的腐朽风气。秦简夫通过东堂老之口，发出了振聋发聩的警示，使得这首小令在通俗直白中透出一种沉甸甸的历史沧桑感。