dōng东táng堂lǎo老quàn劝pò破jiā家zǐ子dì弟·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

别再说家业还没有败落，因为败坏家业的人还没出生；别再说家业还没有兴旺，因为能振兴家业的人还没长成；古人的话里有着一点点明显的证据。

那些做父母的，恨不得儿女们代代都能出人头地、事业辉煌。

只盼望着家道能够兴隆，钱财物资增加，一年比一年昌盛繁盛。

怎么知道生下儿女之后，偏偏生出的孩子像天意安排的对手一样，一点也不顺遂人心。

他把城里的宅院田庄，全都挥霍得像风中的飞絮、水上的浮萍一样消散无踪。

唉！真可惜那锦绣般美好的前程啊！

词语注释

文学赏析

这支【滚绣球】出自元代秦简夫的杂剧《东堂老劝破家子弟》，是一首极具现实批判色彩的唱词。作者并未从宏大的道德说教入手，而是直击人性中最隐秘也最普遍的痛点——父母的期望与子女的败家之间的巨大反差。

开篇“休言家未破”两句，连用两个假设，气势逼人。作者先是否定了一种盲目乐观的心态：不要以为现在的家业稳固就万事大吉，因为“破家的人未生”，祸根可能尚未显现；同理，“兴家的人未成”，家族的振兴也未必有指望。这种对仗工整的起首，如同警钟长鸣，将读者的思绪瞬间拉入一种充满不确定性的焦虑之中。“古人言一星星显证”，点出祸福无门，皆由人召的道理。

紧接着，曲子转入对父母心理的细腻剖析。“恨不得儿共女辈辈峥嵘”，一个“恨”字极妙，并非痛恨，而是那种望子成龙心切的急切与期盼。父母们“只要那家道兴，钱物增，一年年越昌越盛”，这种愿望合情合理，充满了世俗的幸福底色。然而，命运往往喜欢开玩笑，“怎知道生下儿女呵，偏生的天作对不称人情”。这句转折是全曲的情感枢纽。上天似乎有意捉弄人间，明明倾注了全部心血与财富，却偏偏生出个败家子来与之作对。这种“天作对”的无奈，道尽了封建家族传承中最大的悲剧。

最后两句将这种悲剧具象化。“他将那城中宅子庄前地，都做厂风卫扬花水上萍。”这里的比喻极为精彩且苍凉。原本坚固的不动产（宅子、田地），在败家子的挥霍下，变得像风中的飞絮、水上的浮萍一样毫无根基、随波逐流。风过无痕，萍散无踪，昔日的繁华顷刻间化为乌有。结尾一声长叹“哎！可惜也锦片的这前程！”，将全曲推向高潮。这不仅是为那个败家子惋惜，更是为无数被挥霍一空的家业、被辜负的父母之爱而发出的深沉悲鸣。整支曲子语言通俗如话，却字字泣血，将世态炎凉与人生无常刻画得入木三分。