dōng东táng堂lǎo老quàn劝pò破jiā家zǐ子dì弟·qiáo乔pái牌er儿

现代文翻译

我看他那样殷勤地捧着玉杯斟满酒，只是为了来世能报答我的恩情。

这正是你父亲暗中托付下的家族缘分，让我李家保全了原有的钱财分毫不损。

词语注释

文学赏析

这首《乔牌儿》出自元代秦简夫的杂剧《东堂老劝破家子弟》，是一段极具生活气息且富含哲理的唱词。从体裁上看，它属于元曲中的小令或剧曲片段，语言通俗晓畅，直抒胸臆，体现了元曲“本色当行”的艺术特色。

曲文开篇，“我见他决殷勤捧玉樽”，刻画了一个生动的场景：有人（通常指剧中人物张国宝）殷勤地捧着酒杯，极力讨好。然而，这看似热络的举动背后，却藏着诗人的冷眼洞察——“只待要来世里报咱恩”。这一句极为犀利，直接戳穿了虚伪人情背后的功利算计。在诗人眼中，这种“殷勤”并非出于真情实感，而是为了日后索取回报的“投资”。这种对人心险恶的透视，不仅具有批判性，更带有一种看透世事的苍凉与清醒。

后半部分“这的是你爹爹暗寄下家缘分，与我李家元财元不损”，则是全曲的核心所在。这里的“你爹爹”指的是剧中已故的富商张公，“我李家”则指代忠厚长者东堂老（李实）。张公生前将家产托付给东堂老代为保管并教导其子，东堂老恪守承诺，不仅没有侵吞分毫，反而将财产完好无损地保存下来，等待主人之子成年后归还。

这两句唱词揭示了全剧的主题：诚信与缘分的坚守。“暗寄”二字，写出了张公临终前的信任之重；“元财元不损”，则是对东堂老高尚品格的最高赞誉。在金钱诱惑面前，东堂老做到了“不损”，这不仅是道德的胜利，更是一种人格的力量。诗人通过对比前文的虚伪算计与后文的信守承诺，赞扬了传统社会中重然诺、轻财利的君子之风。整首曲子虽短，却如同一幅微缩的社会风俗画，既有对人性的深刻剖析，又有对道德理想的热烈歌颂，读来令人深思。