dōng东táng堂lǎo老quàn劝pò破jiā家zǐ子dì弟·chuān川bō拨diào掉

现代文翻译

在座的各位亲戚邻居，正聚在一起欢声笑语不断，我却忽然看见两个行为乖张的家伙，领着一个风尘女子，猛地闯进堂屋大门，吓得我那一身魂魄都吓掉了一半。

唉！孩子啊，哪怕是你还不觉得慌张，我心里可是急得要命。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代秦简夫的杂剧《东堂老劝破家子弟》，是剧中主角东堂老在叙述自己如何挽救朋友遗孤张国宝（即“破家子弟”）的一段唱词。这段文字极具戏剧张力，开篇即以极具画面感的笔触还原了那个惊心动魄的瞬间。

“众亲邻，正欢娱语笑频”，起句先铺陈了一个太平盛世的背景，邻里之间正在欢聚畅饮，气氛融洽祥和。然而，就在这片祥和之中，“蓦入堂门，吓得俺那三魂魂掉了二魂”。这一转折堪称全曲最精彩的笔法。作者用“蓦”字点出变故之突然，紧接着用夸张的俗语“三魂魂掉了二魂”来形容当时的惊骇程度。这种夸张并非为了炫技，而是为了反衬出闯进门来的那两个人的破坏力——他们如同风暴般撕裂了原本平静的生活。

闯入者是谁？“两个乔人，引定个红裙”。这里的“乔人”指那些行为乖张、引诱良家子弟堕落的恶少；“红裙”则代指风月场所的女子。在东堂老眼中，这两类人的结合就是灾祸的化身。这句描写不仅交代了情节，更隐含了元代社会对“纨绔子弟”与“青楼文化”导致家道中落的普遍批判。东堂老作为旁观者，他的惊恐其实代表了当时正直社会阶层对这种糜烂生活方式的本能排斥。

第二句“哎！儿也，便做道你不慌呵我最紧”，则是情感的直接倾泻。“儿也”一声呼唤，将前文的旁观视角瞬间拉近为长辈对晚辈的痛惜与焦急。即便张国宝本人尚且懵懂、不知轻重（“你不慌”），但作为看着孩子长大的长辈，东堂老深知这一切意味着什么，所以“我最紧”。这一“不慌”与“最紧”的对比，生动刻画了东堂老古道热肠、忧心如焚的形象，也为后文他倾力相助、挽救张家产业的情节埋下了伏笔。全曲语言通俗泼辣，情感真挚浓烈，充满了元曲特有的市井气息与生命力。