dōng东táng堂lǎo老quàn劝pò破jiā家zǐ子dì弟·diàn殿qián前huān欢

现代文翻译

我的孩子好不容易才长大成人，你却还要让他一年接一年地荒废青春。

他跑到丽春园里交了那笔嫖资，你可别再去捣乱毁了他的身子！你就算满嘴胡说八道，他现在正是运势不顺的时候。

怎么能不迷迷糊糊地再掉进那迷魂阵里呢。

我劝你们这两个风流子弟啊，不如干脆再找个陪你们去送死的同伴吧。

词语注释

文学赏析

秦简夫《东堂老劝破家子弟·殿前欢》以市井俚语入曲，借“东堂老”之口对挥霍子弟进行辛辣劝诫。作品摒弃传统文人抒情范式，通过极具画面感的语言刻画家庭悲剧，在幽默中透出苍凉底色。

曲中“你休闹波完体将军，天花信口喷”一句，运用元曲特有的市井戏谑手法。“完体将军”借指男性生殖器，此处代指身体元气；“天花信口喷”形容说话毫无根据、漫天乱扯。作者以粗俗戏称讽刺子弟在烟花巷中耗尽精力与钱财，这种直白调侃比正经道德批判更具冲击力，生动勾勒出沉溺酒色、不知节制的浪荡子形象。

“一年春尽一年春”叠词运用，表面感叹时光飞逝，实则控诉子弟年复一年在风月场中虚度光阴。重复句式不仅是时间流逝的写照，更暗示命运的恶性循环。作者未直接说教珍惜时间，而是通过近乎啰嗦的重复营造紧迫感，传达老者面对晚辈无可救药时的无奈与焦灼。

结尾“我劝你两个风流子弟，呵也别寻一个合死的郎君”，语气由愤怒转为绝望冷嘲。既然子弟执意跳火坑，老者便以退为进，干脆为其找“合死”同伴。这种写法既符合人物老辣性格，也深化了劝诫主题，折射出当时社会风气的深刻反思。