yí宜qiū秋shān山zhào赵lǐ礼ràng让féi肥·chén沉zuì醉dōng东fēng风

现代文翻译

回想当初经历了无数的艰辛与困苦，谁能料到会有今天坐着四马高车的荣耀时刻。

陪伴着和我同父同母的兄长，奉养着我满头白发面容苍老的母亲，安稳地享受着朝廷赐予的俸禄。

这日子远远胜过在荒山上挖掘野菜充饥，如今一家人团圆安康，才算真正满足了平生最大的心愿。

词语注释

文学赏析

这支【沉醉东风】出自秦简夫的元杂剧《宜秋山赵礼让肥》，是一首极具戏剧张力与情感厚度的唱词。全曲虽仅三句，却浓缩了主人公赵礼从“千辛万苦”到“平生愿足”的巨大人生转折。

起句“想当时受尽了千辛万苦，谁承望有今日驷马安车”，以强烈的今昔对比开篇。“想当时”三字将思绪拉回过往的困顿岁月，“千辛万苦”四字虽显平实，却如重锤落地，道尽了底层挣扎的沉重。而“谁承望”则笔锋陡转，带着一种恍若隔世的惊愕与庆幸。昔日困顿潦倒，今日竟能乘坐象征高官厚禄的“驷马安车”。这种从谷底直冲云霄的心理落差，被作者用极短的篇幅精准捕捉，写出了人物在命运巨变后的恍惚与狂喜。

次句“随著这同胞共乳兄，将著俺皓首苍颜母，稳请受皇家俸禄”，是全曲情感最浓郁之处。赵礼之所以能“愿足”，并非仅仅因为个人的荣华富贵，更在于他最为看重的伦理亲情得以保全。句中特意点出“同胞共乳兄”与“皓首苍颜母”，将原本可能流于俗套的“升官发财”叙事，瞬间拉升到了“孝悌传家”的道德高度。在元代社会动荡、伦理失序的背景下，这种对家族团圆的珍视显得尤为动人。“稳请受”三字，写尽了历经劫波后的踏实感——这俸禄拿得安稳，是因为一家人整整齐齐，再无忧患。

结句“煞强似一片荒山掘野蔬，才得个平生愿足”，以“煞强似”（远胜于）进行收束，将今日的富贵与昔日的求生做最后的对照。“掘野蔬”是极度贫困的象征，而“平生愿足”则是精神的圆满。作者在此处没有极力渲染官场的辉煌，而是落脚于一个“足”字。对于赵礼而言，真正的富贵不是金玉满堂，而是骨肉团聚、老母安康、不再为生存而挣扎。这种知足常乐、以孝悌为本的价值取向，既符合儒家传统伦理，也极易引起底层读者的共鸣。全曲语言质朴如话，却因情感的饱满与对比的强烈，具有极强的感染力，堪称元曲中叙写伦理亲情的佳作。