bā八·kuī亏xīn心shì事jìn尽yì意wèi为，bú不yì义cái财jìn尽lì力póu掊，nà那lǐ里wèn问qīn亲dì弟xiōng兄、xīn新zǐ姊mèi妹、qīn亲gū姑jiù舅。zhǐ只

现代文翻译

想要像当年王恺那样在金谷园中春风得意、极尽骄奢，

那就任凭他在夜雨中的新丰县里像马周一样困顿潦倒吧。

在这些势利眼心中根本没有亲戚故旧的交情，

只知道恭敬奉承那些明眸皓齿的美人，

根本不想与那些骑着肥马、穿着轻裘的富人有任何来往。

词语注释

文学赏析

这支小令是元人钱霖对世态炎凉的辛辣嘲讽，其笔触老辣，意象对比极为强烈。全篇虽短，却像一把手术刀，剖开了元代社会中那些趋炎附势之徒的丑陋灵魂。

起首两句“待要春风金谷骄王恺，一任教夜雨新丰困马周”，作者连用两个极具代表性的历史典故，构建了一幅鲜明的贫富与荣辱对比图。“金谷”是西晋石崇、王恺斗富的奢靡之地，“春风”二字既写实景，更隐喻了得势者春风得意的骄横姿态；而“新丰”则是马周落魄时的羁旅之所，“夜雨”烘托出凄清冷落的氛围。作者用“待要”和“一任”这两个带有强烈主观色彩的虚词，将这两种截然不同的人生命运并置。前者是极尽炫耀的“骄”，后者是无人问津的“困”。这种强烈的反差，深刻揭示了当时社会评价一个人的标准并非才德，而是权势与财富。

紧接着后两句“无亲旧，只知敬明眸皓齿，不想共肥马轻裘”，则是对这种扭曲价值观的进一步揭露。在那些势利小人眼中，所谓的“亲旧”（亲戚故交）根本不存在，他们只认得两样东西：一是美色（“明眸皓齿”），二是金钱（“肥马轻裘”）。“敬”字用得极妙，写出了这些人对美色与财富卑躬屈膝、谄媚逢迎的丑态；而“不想共”三个字，更是冷冰冰地划清了界限——只要你不美、不富，哪怕有血缘亲情，也绝不与你为伍。这种赤裸裸的功利主义心态，被作者刻画得入木三分。

整首曲子语言通俗直白，不避俚俗，这正是元曲“蛤蜊味”的体现。作者没有使用华丽的辞藻去修饰这种丑恶现象，而是用近乎白描的手法，将那些嫌贫爱富、攀高踩低的嘴脸一览无余地展示在读者的面前。读来，既感到愤慨，又不得不佩服作者观察之敏锐、讽刺之犀利。