liù六·hèn恨bu不de得yáng扬zǐ子jiāng江biàn变zuò做jiǔ酒，zǎo枣ráng穰jīn金jī积dào到dòu斗，wèi为jǐ几wén文bèi背qián钱shòu受le了xiē些páng旁rén人

现代文翻译

为了区区一斗米就同亲戚撕破了脸皮，为了二斤麻布就让知心朋友结下了仇敌。

这真是荒谬透顶的错误。

只是一味地骄傲自大并且吝啬贪婪，甚至沉迷于物质享乐来逃避忧愁。

词语注释

文学赏析

钱霖这首小令虽仅三行，却如一把锋利的解剖刀，将人性中贪婪与冷漠的病灶血淋淋地剖开。全曲没有风花雪月的铺垫，起手便是雷霆万钧的控诉。

首句“一斗粟与亲眷分了颜面，二斤麻把相知结下寇仇”，对仗极为工整且极具张力。“一斗粟”与“二斤麻”皆是世间最微末的财物，但在这些“亲眷”与“相知”眼中，竟然值得为了这点蝇头小利而撕破脸皮、反目成仇。诗人用“分了颜面”与“结下寇仇”两个动作，极其精准地刻画了人性在利益面前的扭曲。原本应当相亲相爱的血缘与友情，在物质面前薄如蝉翼。这种强烈的反差，比直接描写战争或谋杀更具讽刺意味，因为它发生在最亲密的关系之中。

第二句“真纰缪”，看似突兀的三字短句，实则是全曲的情感枢纽。它像一声断喝，又像是一声长叹，将前两句铺陈的具体事例瞬间拔高到道德批判的层面。诗人愤怒于这种颠倒黑白的行为，用“纰缪”二字彻底否定了这种行为的合理性。语气由叙事转为议论，节奏骤然收紧，给读者留下巨大的心理冲击空间。

后两句“一味的骄而且吝，甚的是乐以忘忧”，则是对造成这种悲剧根源的心理剖析。“骄且吝”是病根，贪婪与傲慢让人丧失了基本的共情能力；而“乐以忘忧”更是辛辣的讽刺——世人往往沉溺于物质的享乐来逃避内心的空虚与焦虑，却不知这所谓的“乐”正是导致众叛亲离的罪魁祸首。全曲语言通俗如话，却字字见血，展现了元曲特有的泼辣与直白，是一篇极佳的世态炎凉警示录。