zhāng张kǒng孔mù目zhì智kān勘mó魔hé合luó罗·yāo幺piān篇

现代文翻译

咱们男人做人就得争口气，我要到外州异乡去跑买卖。

你就盼着我早点回来吧。

你别只顾着哭得满脸是泪，最多不过一年半载，只要赚了点钱就回来了。

词语注释

文学赏析

这段【幺篇】出自元代杂剧《张孔目智勘魔合罗》，是张孔目之妻刘盼盼在送别丈夫张孔目远行经商时唱出的唱词。乍看之下，这是一段非常典型的“闺怨”戏码：女子挽留，男子远行，满纸离愁别绪。但细读之下，会发现其中潜藏着强烈的性别意识与社会隐喻，这正是孟汉卿笔下人物鲜活的关键所在。

最打动人的地方在于第一句“则俺这男子为人须挣坐”。在传统的戏曲语境中，送别之词多由女性主导，强调“君行吾老”的悲伤。但这里，妻子在开口前或是在对话中，首先强调的是丈夫作为“男子”的社会角色和责任。“挣坐”一词用得极具张力，它不仅仅是希望丈夫有钱，更是希望丈夫在男子汉的世界里“立住脚”。这种强调，折射出元代社会对男性经济地位的高度重视，同时也暗示了女性在家庭关系中的依附地位——妻子的安稳依赖于丈夫的“挣坐”。

紧接着，“我向这外府他乡做买卖”一句，将视角拉向了广阔的社会空间。“外府他乡”四个字，既点出了距离之远，也暗示了旅途之险。这里的“做买卖”并非单纯的商业行为，而是生存的手段。妻子唱出“你则是早些回来”，短促、急切，几乎没有拖泥带水的修饰，这种节奏感极好地模拟了离别时女子欲言又止、最终只能归结于一句叮嘱的心理状态。相比长篇大论的抒情，这句朴素的祈愿更具感染力，因为它剥离了所有修辞，只剩下最原始的牵挂。

最后，“休则管泪盈腮，多不到一年半载，但得些利便回来”几句，则展现了女性理性的一面。她劝丈夫不要只顾着眼前的泪水而忘了长途跋涉的辛苦，甚至给出了一个具体的时间预期——“一年半载”。这种对时间的精确计算，透露出一种务实的生活态度：离别是暂时的，为了家庭的经济基础（“但得些利”），个人的情感宣泄需要让位于实际利益。这种情感与理性的交织，使得人物形象超越了单纯的“痴情女子”，而成为一个有血有肉、通晓世故的普通妻子。全曲语言浅近，却因这种现实主义的底色而显得格外真切。