现代文翻译
只怪我贪图在南昌贩卖能赚个好价钱，急急忙忙叫他出门，没想到这么快就被病魔缠上了身。
盼望着家门明明就在眼前，感觉却像隔着天涯那么遥远，真叫我此刻心里焦急万分，按捺不住那颗像小鹿乱撞般扑通扑通狂跳的心。
这等待的日子端的是最难熬过，只觉得一阵剧烈的头疼袭来，险些就要把脑袋劈开了一样。
词语注释
魔合罗:泥塑或面塑的儿童像，元代民间七夕乞巧及祭祀时供奉的偶像，俗称“磨喝乐”。
文学赏析
这支【醉花阴】出自元代孟汉卿的公案杂剧《张孔目智勘魔合罗》。剧情讲述李德昌在外经商遇难，其妻刘玉娘遭人陷害，最终由张孔目通过一尊作为证物的“魔合罗”木偶查明真相、洗雪冤屈的故事。此曲是剧中李德昌之弟李德安（或相关亲属，视版本细节略有出入，此处按曲词逻辑理解为盼亲人归来的家属）在等待消息时的唱段。
1. 2. 起首两句“干著我贩卖南昌利钱好，急叫来又早病魔缠著”，直白地吐露了内心的矛盾与懊悔。“干著我”三字口语化极强，带着一种无可奈何的怨气——为了那点南昌的生意利润，硬是催着亲人出门，结果却招致了重病缠身的恶果。这种因贪利而误亲的自责，为全曲奠定了沉重且焦灼的情感基调。
3. 接着，“盼家门咫尺似天遥”一句极具张力。家明明近在咫尺，心理距离却远如天涯。这种空间上的反差，精准刻画了等待者内心的煎熬。紧接着的4. “按不住小鹿儿拘拘地跳”，是全曲最生动的一笔。古人常以“鹿”喻惊慌之心（如《诗经·小雅·鹿鸣》虽为欢宴，但后世文学中“鹿惊”多指心神不宁），这里用“小鹿儿拘拘地跳”来形容心跳加速、坐立难安的状态，既通俗又形象，将那种悬在半空、不知吉凶的心理活动具象化了。最后5. “只一阵头疼险些就劈破了”，以夸张的生理痛感收尾，将精神层面的焦虑转化为肉体层面的折磨，让人读来感同身受，仿佛能听到那声声急促的心跳和痛苦的呻吟。
整支曲子没有华丽辞藻，全凭白描和口语取胜，生动还原了元杂剧本色当行的艺术特色。