zhāng张kǒng孔mù目zhì智kān勘mó魔hé合luó罗·xǐ喜qiān迁yīng莺

现代文翻译

叫我找谁来救助呢，无奈这古庙之中空荡荡一片萧瑟。

心里反复思量斟酌，却又害怕有歹人突然来到。

不由得心中增添了无尽的懊恼，不由得眼泪像雨点般抛洒落下。

吓得浑身颤抖魂飞魄散，哆嗦着身体肌肉战栗摇晃。

词语注释

文学赏析

这段曲词出自元杂剧《张孔目智勘魔合罗》，是剧中人物（通常是遭遇困境的弱者，如告状的民女或受惊的良民）在古庙中孤立无援时的内心独白。整支曲子虽短，却将人物从焦虑到恐惧的心理层次刻画得入木三分。

起首两句“教谁来医疗，奈无人古庙萧萧”，开门见山地交代了处境。“医疗”二字在此处并非单指治病，而是泛指寻求救治、解决当下的危难。然而“奈无人”三字一转，点出了绝境——古庙荒凉，四下无人。这一“闹”一“静”的对比，瞬间营造出一种被世界遗弃的凄清感，“萧萧”二字既写风声，也写心境，奠定了悲凉的基调。

接着，“量度，又怕有歹人来到”，写出了人物心理的第二层变化：由无助转为警惕。在等待救援无望后，人物开始思考对策（量度），但随即陷入了更深的恐惧——怕的不是鬼怪，而是活生生的“歹人”。这种对现实暴力的恐惧，比虚无的孤寂更为具体且尖锐。

第三句“不由人小中添懊恼，不由人不泪雨抛”，情感进一步爆发。“不由人”连用两次，强调了情绪的失控。此时的懊恼已非小事，而是积压已久的绝望；“泪雨抛”则形象地描绘了哭泣的状态，不再是啜泣，而是倾盆大雨般的宣泄，极具视觉冲击力。

最后两句“迭屑屑魂飞胆落，扑速速肉颤身摇”是全曲的高潮，也是最具元曲特色的地方。作者运用了极具表现力的叠词和拟声词。“迭屑屑”模拟了牙齿打颤或身体细微抖动时的声音与状态，“扑速速”则生动地刻画了心脏剧烈跳动或肌肉痉挛时的生理反应。这两句不再仅仅写心理的恐惧，而是直接通过身体的剧烈反应（魂飞胆落、肉颤身摇）来外化内心的惊骇。这种从听觉、触觉到视觉的全方位描写，让读者仿佛能看到一个瑟瑟发抖、濒临崩溃的人物形象，极具舞台感染力。全曲层层递进，由外景入内心情，由心理活动转入生理反应，是一折非常精彩的心理描写片段。