zhāng张kǒng孔mù目zhì智kān勘mó魔hé合luó罗·guà挂jīn金suǒ索

现代文翻译

我只当你是为了调理我的风寒之疾，谁曾想你却在暗地里藏着毒药要害我性命。

你如今为了谋财真是下得去致命的手，我就像是自己养着一只专门咬主人的看家狗，难怪你来的时候，我不带着我的亲嫂子一起。

这冤屈的故事将被万代人传颂，却反倒惹得关云长和张翼德两位神明发笑。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代孟汉卿的杂剧《张孔目智勘魔合罗》，曲牌名为《挂金索》。这是一首极为精彩的唱词，生动地刻画了主人公李德昌在得知妻子与奸夫合谋杀害自己后，那种由惊愕转为愤恨、自嘲的复杂心理。

起首两句“我则道调理风寒，谁想他暗里藏毒药”，极具戏剧张力。“我则道”三字写出了主人公曾经的信任与天真，他将妻子的关怀当作真情，以为她只是在精心照料自己的风寒之疾；而“谁想”一转，残酷的真相揭露——这哪里是治病，分明是谋杀！这种巨大的反差，瞬间将读者的情绪拉入到主人公绝望的深渊中。

紧接着，“他如今致命图财，我正是自养著家生哨”，这两句更是。主人公用“自养家生哨”这一极其通俗却辛辣的比喻，来形容自己亲手将妻子和奸夫供养起来，最终却被他们反咬一口、夺财害命的遭遇。这种自嘲式的愤怒，比单纯的哭诉更具穿透力，深刻地揭示了封建社会中男性在家庭伦理崩塌后的无力感与荒谬感。

后半部分“疑怪来时，不将著亲嫂嫂”，则是主人公事后的反思与顿悟。回想当初，自己为何不带上自己的亲嫂子一同前往？这一反问，既是情节上的伏笔（剧中正是因为没带嫂子，才给奸夫留下了作案机会），也是主人公对自己识人不明、处事疏漏的痛悔。最后两句“万代人传，倒惹的关张笑”，将个人的悲剧上升到了道德审判的高度。关张作为忠义的化身，代表了世俗的道德标杆。主人公感叹自己这般惨死的冤屈故事将流传万代，却反倒成了关公、张飞这两位忠义神明的笑柄——笑他治家不严，笑他轻信小人。这种以“神明之笑”来反衬“人世之悲”的手法，极大地深化了悲剧的色彩，让整首曲子在愤懑之余，多了一层苍凉的宿命感。