tǎng倘xiù秀cái才·yīn殷shí实hù户qī欺xīn心bù不liáng良，tíng停tā塌hù户mán瞒tiān天bù不dāng当，tūn吞xiàng象xīn心cháng肠dǎi歹jì伎liǎng俩。gǔ谷zhōng中tiān添bǐ秕

现代文翻译

那些殷实的米商心怀不良的欺诈之心，囤积居奇的店铺做着瞒天过海的坏事，怀着贪得无厌的蛇吞象之心肠，施展出歹毒的手段。

把谷壳磨成碎屑，在米里面插入粗糙的糠皮，怎么还指望他们的儿孙能长久发达呢。

词语注释

文学赏析

这首小令是元代散曲家刘时中《上高监司》套数中的选段，以辛辣的笔触揭露了当时米商在灾荒年间克扣百姓口粮、掺假售粮的恶劣行径。全曲虽短，却如一把解剖刀，精准地剖开了人性贪婪与道德沦丧的脓疮。

起首三句“殷实户欺心不良，停塌户瞒天不当，吞象心肠歹伎俩”，连用三个短句，层层递进，直指人心。作者先用“欺心不良”定性，再用“瞒天不当”斥责其违背天道，最后以“吞象心肠”这一夸张的典故作结。古人常言“人心不足蛇吞象”，此处作者将其具象化为米商的贪婪本性——他们不仅想独占粮食，更想在毫厘之间榨取最后一滴利润。“歹伎俩”三字，既是对行为的定性，也充满了作者愤懑不平的声讨。

接下来的“屑，米内插粗糠”则是全曲最让人触目惊心的细节描写。在颗粒无收、饥民遍野的灾年，米商为了牟利，竟将谷壳磨成碎屑（屑），掺杂在精米之中；甚至直接在米里插入粗糙的糠皮（插粗糠）。这一“插”字用得极狠，写出了米商手段之拙劣与心机之阴暗——他们不再掩饰，而是公然以次充好，视人命如草芥。这种对细节的白描，比任何道德说教都更具冲击力，让读者仿佛亲眼目睹了那黑心米铺里的肮脏交易。

结句“怎指望他儿孙久长”则是一句沉痛的诅咒与预言。在中国传统伦理观念中，“积善之家必有余庆，积不善之家必有余殃”。作者在此直指因果报应：如此缺德少良、断人食路的行为，注定会让这家人绝后。这不仅是道德审判，更是基于历史语境的社会洞察——元代末年社会动荡，类似刘时中这样的文人目睹了太多因贪婪而导致的家族败落与社会崩塌。这句结语掷地有声，既是警告，也是悲鸣。

整体来看，这首曲子语言通俗泼辣，毫无文人诗词的矫揉造作，完全继承了元曲“蛤蜊味”的现实主义传统。它不写风花雪月，只写人间疾苦与世态炎凉，以短小的篇幅承载了巨大的道德张力，读来令人齿冷，亦令人深思。