xiān仙lǚ吕·zuì醉fú扶guī归fù赋fěn粉tuán团ér儿

现代文翻译

洁白的颜色映照着金茎上的露珠，香气浓郁细腻如同玉盘中的酥酪。

它像一块清冰出自玉壶之中，根本不在乎世间的胭脂红粉来嫉妒。

清晨的鸾鸟铜镜前只有它的身影孤傲，正需要像何晏那样爱美的人来细细品赏。

词语注释

文学赏析

这首小令虽名为“赋粉团儿”，实则是一篇极尽铺陈之能事的咏物佳作。作者刘时中并未落入俗套去平铺直叙粉团的口感，而是调动了视觉、嗅觉与味觉的多重通感，将一枚小小的粉团儿写得流光溢彩、艳压群芳。

起首两句“色映金茎露，香腻玉盘酥”，一开篇便拔高了粉团儿的格调。“金茎露”典出汉武帝建章宫的承露盘，以金茎承露的意象来映衬粉团儿色泽之晶莹透亮，仿佛那白色的外皮上凝结着贵重的仙露；“玉盘酥”则从触觉与味觉入手，写出其质地的温润细腻与入口即化的绵密。短短十四字，将粉团儿从“色”到“香”再到“质”，进行了全方位的立体雕刻，尽显富贵精致之气。

紧接着，“一段清冰出玉壶，不管胭脂妒”，笔锋一转，由物及人，引入拟人与对比的手法。“清冰出玉壶”喻其洁白无瑕，不染尘埃；而“不管胭脂妒”更是——连世间最娇艳的红花（胭脂）都要嫉妒它的洁白，何况是那些庸脂俗粉？这一句不仅写出了粉团儿在视觉上的惊艳，更赋予了它一种孤高自赏、傲视群芳的个性。

结末三句“晓镜青鸾影孤，正要何郎傅”，是全曲最富巧思之处。作者将粉团儿置于“晓镜”之前，借“青鸾”古镜映照出它孤独而完美的影子。为何说“影孤”？因为它太过出众，世间难觅匹敌。最后点出“何郎傅”的典故：三国时期的美男子何晏，面色白皙且爱敷粉。作者在此处化用典故，言这粉团儿洁白程度之高，简直就是为了满足何晏这样的“敷粉达人”而生的。这一句看似写粉团儿要配何郎，实则暗夸粉团儿本身就是世间最完美的“粉”，连何晏见了也要甘拜下风。全曲语言华美而不堆砌，想象奇特，咏物而不滞于物，读来唇齿留香。