xiān仙lǚ吕·zuì醉zhōng中tiān天

现代文翻译

花木间生长着象征相思的树木，画面上绘有折断花枝的禽鸟图样。

水底下有双双游动的比目鱼，岸上有成双成对的鸳鸯人家，一步步行来，四周皆是金玉镶嵌、翠绿铺陈的繁华景致。

这世间如此美好的景致，你可千万别胡乱思量（生出贪念），否则就要把西湖都典卖掉。

词语注释

文学赏析

刘时中的这支小令，起手便用一种近乎“铺张”的笔法，将世间最美好的意象堆叠在一起。“花木相思树”，花是美的，木是绿的，加上“相思”二字，便有了情的深度；“禽鸟折枝图”，本是静止的画作，却因“折枝”而显生机，因“禽鸟”而添灵动。这两句看似写景，实则是为后文的“西湖”做铺垫——世间美好的事物，都在这花木禽鸟之中了。

接着镜头拉远，“水底双双比目鱼，岸上鸳鸯户”。比目鱼在水中双游，鸳鸯在岸上双栖，这不仅是视觉上的对称美，更是情感上的圆满象征。作者用“双双”和“户”构建了一个理想化的、和谐无争的世界。在这个世界里，连“一步步金厢翠铺”的繁华，都显得那么自然且充满诗意。这里的“金厢翠铺”，既写出了西湖周遭建筑的华美，也写出了植被的繁茂，色彩浓烈，画面感极强。

然而，就在读者沉浸在这幅“世间好处”的画卷中时，作者突然笔锋一转：“休没寻思，典卖了西湖。”

这是全曲最惊心动魄的一笔，也是元代散曲中极具讽刺意味的名句。作者说，这世间如此美好的景色，你千万不要“没寻思”（不要胡乱思量/不要不知好歹），否则就会把西湖给“典卖”了。

这里的“典卖”一词用得极狠。西湖是大自然的馈赠，是公共的审美享受，怎么能像寻常物件一样被“典卖”？作者实则是在讽刺当时权贵豪强圈占名胜、破坏环境、甚至将公共资源私有化的丑恶行径。在元代，西湖周边不乏达官贵人筑园占地，导致“水光山色，尽归私家”。

整首曲子，前两句写美，中间两句写盛，最后一句写毁。这种巨大的反差，构成了强烈的悲剧感。作者没有直接怒骂，而是用一种近乎劝诫的口吻，说出“典卖了西湖”这样荒诞又现实的话。这种举重若轻的讽刺，比直接的控诉更具力量。它让人读完后，心中不是舒畅，而是一阵寒意：曾经波光潋滟的西湖，究竟是被谁典卖给了贪婪？

刘时中作为元末散曲大家，其作品多关注社会现实。这首小令短小精悍，意象密集，转折突兀，在短短几句中完成了从赞美到批判的跨越，堪称元代讽刺散曲中的上乘之作。