tǎng倘xiù秀cái才·huò或shì是chuí捶má麻zhè柘chóu稠diào调dòu豆jiāng浆，huò或shì是zhǔ煮mài麦cuō撮xī稀hé和xì细kāng糠，tā他měi每zǎo早hé合zhǎng掌qíng擎quán拳xiè谢

现代文翻译

向苍天磕头谢恩。

一张张脸枯黄得像印了经文的纸，一个个身体瘦得像饿透的豺狼，挤满了街道小巷。

词语注释

文学赏析

刘时中的这首散曲，看似在列举灾民日常劳作的琐碎细节，实则藏着元代底层社会最沉重的血泪。全曲最震撼人心处，在于结尾“一个个黄如经纸，一个个瘦似豺狼”这一组比喻的冷酷精准。用“经纸”形容面色枯黄，因经纸色泽苍古偏黄，暗示灾民久病之态；用“豺狼”比喻消瘦，则因豺狼饿极时肋骨毕现，极具视觉冲击力。这两个比喻没有使用“面如土色”“瘦骨嶙峋”这类常见套话，而是从生活实景与动物本能中攫取意象，让苦难具象化到令人难以直视的程度。

“填街卧巷”四字收束全篇，将之前对个体状态的描写放大为群体灾难。从“捶麻柘”到“煮麦撮”，灾民在极度饥饿中还要从事繁重的体力劳动，而结尾的“合掌擎拳谢上苍”更透出一种令人心寒的荒诞感——如此苦难，竟需向天叩谢，仿佛天降灾难也是恩典。曲中虽未直接呼喊，但这种压抑的感恩姿态，比嚎啕大哭更深刻地揭示了底层百姓在绝境中被迫保持的卑微与顺从。刘时中身为元代官员，能以如此冷峻而悲悯的笔触记录民间疾苦，使这首小令超越了普通的写景抒情，成为一部微型的底层生存实录，其写实力度在元散曲中独树一帜。