gǔn滚xiù绣qiú球·jiāng江xiāng乡xiāng相，yǒu有yì义cāng仓，jī积nián年xì系shuì税hù户zhǎng掌。jiè借dài贷shù数bǔ补dá答dé得shí十fēn分tíng停dāng当，dōu都qīn侵

现代文翻译

（那些社首）只是拿些假话来敷衍应付官府。

最近官府派人到江乡来劝导卖粮，按照户口分发每月的口粮。

有钱的富户都拿钱买通了免役，实际上根本没有实惠，全是空架子。

看着这些用来充饥的画饼实在可笑，盖了官印的凭证全是谎言，倒是让那些社长和知房们快活得够呛。

词语注释

文学赏析

刘时中这首《滚绣球》以冷峻笔触，将元代“义仓”制度在基层执行中的溃败如实呈现。作品未作宏大叙事，而是聚焦于江乡义仓这一具体行政场景，通过白描手法揭示基层吏治的腐败实态。

“用过将官府行唐”一句中，“行唐”为元代口语动词，指面对查访时的敷衍应付之态，生动勾勒出社首虚与委蛇的丑恶嘴脸。随后“近日劝粜到江乡，按户口给月粮”，表面是官府推行善政，实则开启了权力寻租的序幕。

全曲核心批判在于揭露制度漏洞：“富户都用钱买放，无实惠尽是虚桩。”此处“虚桩”特指虚假的账目或名册，本应救济贫民的粮食和免税特权被异化为富户可购买的“商品”。百姓既无实惠，只得面对“充饥画饼诚堪笑”的荒诞现实，深刻反映了“富者愈富、贫者愈困”的社会症结。

结尾讽刺张力极强：“印信凭由却是谎，快活了些社长知房。”官府盖印凭证本具公信力，在此却成掩盖谎言的工具。“知房”指元代基层社制中负责文书账目的吏员，他们与社长共同从腐败中获利，而真正需要救济的穷人却在荒诞剧中被彻底边缘化。

整首曲子语言通俗辛辣，节奏急促，如连珠炮式控诉。作者摒弃华丽辞藻，以白描手法还原元代基层吏治腐败的浮世绘，在荒谬可笑中透出深沉悲哀，极具现实主义批判力量。