tǎng倘xiù秀cái才·kān堪xiào笑zhè这méi没jiàn见shi识jiē街shì市pǐ匹fū夫，hǎo好dǎ打nà那hǎo好wán顽liè劣jiāng江hú湖bàn伴lǚ侣，xuán旋jiāng将biǎo表dé德guān官míng名

现代文翻译

（他们）互相摆着架势称呼对方。

说话总是互相厮称（拉帮结派），行事说话故意不循常理，且听我一个个细细道来。

词语注释

文学赏析

刘时中此曲以市井俚语入文，通过罗列江湖恶霸的种种怪诞行径，构建出一幅充满讽刺意味的社会浮世绘。作品并未采用传统的抒情路径，而是以近乎白描的手法，将一群“没见识街市匹夫”与“好顽劣江湖伴侣”的丑态逐一拆解。

起首“堪笑这没见识街市匹夫，好打那好顽劣江湖伴侣”，作者直接以“堪笑”二字定调，将审视的目光投向底层社会的暴力与愚昧。“街市匹夫”与“江湖伴侣”并非传统意义上的侠义之士，而是依附于市井权力结构的混混群像。他们“好打”，既指其惯于斗殴的习性，也暗示了其通过暴力确立身份认同的扭曲逻辑。这种开篇即点破人物本质的写法，摒弃了含蓄铺垫，直抵讽刺核心。

“旋将表德官名”一句，精准捕捉了这群人附庸风雅的滑稽姿态。“旋将”二字极具动态感，描绘出他们临时拼凑、生搬硬套的动作过程；“表德”（表字）与“官名”本是士大夫阶层身份与文化的象征，却被这群市井无赖随意挪用。这种文化符号的错位使用，不仅暴露了他们知识的匮乏与审美的粗鄙，更揭示了其试图通过模仿上层社会礼仪来掩饰自身卑微出身的心理机制。名字不再是身份的标识，而沦为表演的一部分，充满了荒诞色彩。

全曲语言通俗泼辣，节奏明快，极具元曲特有的“蛤蜊味”。作者不写风花雪月，专攻社会弊病，以嬉笑怒骂之笔，写尽世态炎凉，读来令人齿冷。